
ausziehen
يخلي مسكنه
يغادر شقة أو منزلًا أو مكتبًا نهائيًا ليعيش أو يعمل في مكان آخر.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
سيخلي جيراني مسكنهم الأسبوع المقبل.
يخلي مسكنه / يخلع / يتعرى / يمد
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلي مسكنه
يغادر شقة أو منزلًا أو مكتبًا نهائيًا ليعيش أو يعمل في مكان آخر.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
سيخلي جيراني مسكنهم الأسبوع المقبل.

يخلع
ينزع قطعة ملابس واحدة أو عدة قطع عن جسده.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
من فضلك اخلع حذاءك المتسخ قبل أن تدخل.

يتعرى
ينزع جميع ملابسه؛ ويصبح عاريًا.
Er zog sich aus und sprang in den See.
تعرى وقفز في البحيرة.

يمد
يطيل شيئًا أو يكبره عن طريق سحبه، مثل طاولة أو تلسكوب.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
هل يمكنك من فضلك أن تمد الطاولة؟ فنحن نتوقع عددًا أكبر من الضيوف هذا المساء.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausziehen |
|---|---|
| مع zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
«Ausziehen» (يخلي مسكنه أو يخلع) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er zieht seine Jacke aus.
إنه يخلع سترته.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
سأكون سعيدًا عندما أخلي مسكني أخيرًا.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
لا تنسَ إخراج القمامة قبل أن تخلي مسكنك.
المعنى الأساسي هو «etwas herausziehen» (يسحب شيئًا إلى الخارج). ويربط هذا المنطق بين جميع المعاني: «zieht sich» (يسحب نفسه) إلى خارج شقة، أي يخليها، ويسحب الملابس عن جسده، أو يسحب جزءًا من قطعة أثاث إلى الخارج، فيكبرها.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
سحب المفتاح من القفل.
يتضح المعنى الدقيق من المفعول به أو من القواعد. فإذا كان المفعول به قطعة ملابس، كان المعنى «ablegen» (ينزع). وإذا كان قطعة أثاث، كان المعنى «vergrößern» (يكبر). ويدل الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) على «sich entkleiden» (يتعرى). أما من دون مفعول به وفي سياق شقة، فيعني «umziehen» (ينتقل من مسكنه).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
من فضلك اخلع حذاءك!
Kannst du den Tisch ausziehen?
هل يمكنك أن تمد الطاولة؟
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
متى ستخلي شقتك القديمة؟
عندما تذكر المكان الذي يخلي منه الشخص مسكنه، تستخدم حرف الجر «aus» (من) مع حالة Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
لقد أخلت شقتها القديمة الشهر الماضي.
هناك فرق: يعني «sich ausziehen» (يتعرى) عادةً نزع جميع الملابس. أما «Etwas ausziehen» (يخلع شيئًا)، مع مفعول به في حالة Akkusativ، فيعني نزع قطعة ملابس محددة فقط.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
تعرى تمامًا لكي يستحم.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
خلع سترته الصوفية فقط لأنه شعر بالحر.
يضع / يخلع
يمكن أن تدل «ablegen» (يخلع) و«ausziehen» (يخلع) كلتاهما على نزع قطعة من الملابس. تؤكد «ausziehen» على الحركة بعيدًا عن الجسم، بينما قد توحي «ablegen»، ولا سيما مع المعطف أو القبعة أو الوشاح، أيضًا بوضع القطعة جانبًا. استخدم «ausziehen» للفعل الذي يحدث على الجسم، و«ablegen» عندما يكون وضع قطعة الملابس جانبًا هو محور الكلام.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
في الردهة، خلعت معطفها المبلل بعد نزهتها.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
في الردهة، خلعت معطفها المبلل بعد نزهتها.