
ausfüllen
يملأ
إدخال المعلومات في الخانات الفارغة في استمارة أو وثيقة أو استبيان.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
من فضلك املأ هذه الاستمارة بالكامل وبأحرف واضحة.
يملأ / يشغل / يرضي
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملأ
إدخال المعلومات في الخانات الفارغة في استمارة أو وثيقة أو استبيان.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
من فضلك املأ هذه الاستمارة بالكامل وبأحرف واضحة.

يشغل
شغل مكان أو مساحة أو فترة زمنية بالكامل.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
الاستعداد للامتحان يشغل كل وقت فراغي.

يرضي
أداء مهمة أو دور أو وظيفة على أكمل وجه والشعور بأنها ذات معنى.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
عملها التطوعي في ملجأ الحيوانات يحقق لها الرضا التام.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausfüllen |
|---|---|
| مع zu | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
«Ausfüllen» (ملء استمارة) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «aus-» (جزء قابل للانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Ich fülle den Antrag später aus.
سأملأ الطلب لاحقا.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
أراني كيف يملأ المرء الاستمارة.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
من المهم ملء الاستبيان بالكامل.
في هذا المعنى، يقترن «ausfüllen» (يملأ) دائما تقريبا بالوثائق. ومن مفاعيله الشائعة: «ein Formular» (استمارة)، و«einen Antrag» (طلب)، و«einen Fragebogen» (استبيان)، أو «eine Umfrage» (استطلاع).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
هل يمكنكم من فضلكم ملء هذا الاستبيان القصير لنا؟
Man muss den Antrag online ausfüllen.
يجب ملء الطلب عبر الإنترنت.
عندما «ausfüllt» (يشغل) شيء ما وقتا أو مكانا، يكون ذلك النشاط أو الشيء فاعل الجملة. وتكون الفترة الزمنية أو المكان مفعولا به في Akkusativ.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
هوايته الجديدة تشغل عطلات نهاية الأسبوع بالكامل.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
الأريكة الكبيرة تشغل مساحة تكاد تشمل غرفة المعيشة كلها.
في معنى «erfüllend sein» (أن يكون مُرضيا)، يكون النشاط فاعل الجملة، ويكون الشخص الذي يجد فيه ما يحقق ذاته مفعولا به في Akkusativ. لذلك يكون التركيب: [شيء ما] يحقق [شخصا].
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
مهنتها طبيبة تحقق لها الرضا التام.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
أدرك أن وظيفة المكتب لم تعد تحقق له الرضا.
يحقق / يستوفي
تتعلق «Erfüllen» (يستوفي) هنا بالمتطلبات المرتبطة بمهمة أو دور. أما «Ausfüllen» (يرضي) فتتعلق بالدور أو المنصب نفسه، وتصف تولي الشخص له بصورة شاملة ومرضية.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
تؤدي نورا دورها الجديد قائدةً للفريق بتفان كبير.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
تستوفي نورا جميع متطلبات دورها الجديد قائدةً للفريق.