
hochheben
يرفع
رفع شيء أو شخص إلى أعلى بحيث يصبح في موضع أعلى أو لا يعود ملامسًا للأرض.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
هل يمكنك رفع الصندوق قليلًا؟
يرفع
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
رفع شيء أو شخص إلى أعلى بحيث يصبح في موضع أعلى أو لا يعود ملامسًا للأرض.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
هل يمكنك رفع الصندوق قليلًا؟
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochheben |
|---|---|
| مع zu | hochzuheben |
| Partizip I | hochhebend |
| Partizip II | hochgehoben |
يتكوّن «Hochheben» (يرفع) من «hoch» (إلى أعلى) و«heben» (يرفع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hoch» (إلى أعلى) عادةً في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الجزآن معًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
يرفع الصندوق الكرتوني الثقيل بحذر.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
توقفت لأنها لم تستطع رفع الصندوق الكرتوني.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
ليس من السهل رفع الأريكة وحدك.
يمكن أن يشير «Hochheben» (يرفع) إلى الأشياء أو إلى أجزاء الجسم. وفي كلتا الحالتين يُنقل شيء إلى موضع أعلى.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
رفع الميكانيكي السيارة برافعة.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
رفعت يدها لتطرح سؤالًا.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
عندما ترفع شيئًا من الأرض، يمكن أن يناسبك كل من «aufheben» (يلتقط) و«hochheben» (يرفع). يؤكد «aufheben» التقاط الشيء من الأرض أو من موضع منخفض. أما «hochheben» فيؤكد الحركة إلى أعلى؛ وقد يكون الشيء في يدك أصلًا.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
أرفع الكرة التي في يدي إلى ما فوق رأسي.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
ألتقط الكرة من الأرض.