
aussetzen
يتخلّى عن
ترك شخص أو حيوان يحتاج إلى المساعدة في مكان ما، وعدم الاهتمام به بعد ذلك.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
من القسوة ومخالف للقانون أن يتخلّى المرء عن حيواناته الأليفة ببساطة في الغابة.
يتخلّى عن
aussetzen – setzte aus – hat ausgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخلّى عن
ترك شخص أو حيوان يحتاج إلى المساعدة في مكان ما، وعدم الاهتمام به بعد ذلك.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
من القسوة ومخالف للقانون أن يتخلّى المرء عن حيواناته الأليفة ببساطة في الغابة.

يتغيّب عن جولة
إيقاف نشاط أو مشاركة أو جولة في لعبة، طوعًا أو اضطرارًا.
Mir ist schwindelig, ich glaube, ich muss bei der nächsten Runde aussetzen.
أشعر بالدوار، وأعتقد أن عليّ أن أتغيّب عن الجولة التالية.

يجد ما ينتقده في
انتقاد شخص أو شيء؛ والعثور على أخطاء أو عيوب فيه.
An seiner Arbeit gibt es wirklich nichts auszusetzen, sie ist perfekt.
لا يوجد حقًا ما يمكن انتقاده في عمله، فهو مثالي.

يعرّض
تعريض شخص أو شيء لظرف أو خطر أو تأثير معيّن.
Man sollte seine Haut nicht zu lange der direkten Mittagssonne aussetzen.
لا ينبغي تعريض بشرتك لأشعة شمس الظهيرة المباشرة مدة طويلة.

يعلّق
تعليق شيء، مثل عقوبة أو إجراء، مؤقتًا أو تأجيله.
Das Gericht hat die Haftstrafe zur Bewährung ausgesetzt.
علّقت المحكمة عقوبة السجن مع وقف التنفيذ.

يرصد مكافأة
عرض مكافأة أو جائزة مقابل إنجاز معيّن أو معلومات معيّنة.
Für Hinweise, die zum Täter führen, wurde eine Belohnung von 5000 Euro ausgesetzt.
رُصدت مكافأة قدرها 5000 يورو لمن يدلي بمعلومات تؤدي إلى الجاني.
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzt aus |
| er/sie/es | setzt aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzt aus |
| sie | setzen aus |
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
| ich | habe ausgesetzt |
|---|---|
| du | hast ausgesetzt |
| er/sie/es | hat ausgesetzt |
| wir | haben ausgesetzt |
| ihr | habt ausgesetzt |
| sie | haben ausgesetzt |
| du | setz aus! setze aus! |
|---|---|
| ihr | setzt aus! |
| Sie | setzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest ausgesetzt |
| er/sie/es | hatte ausgesetzt |
| wir | hatten ausgesetzt |
| ihr | hattet ausgesetzt |
| sie | hatten ausgesetzt |
| ich | werde aussetzen |
|---|---|
| du | wirst aussetzen |
| er/sie/es | wird aussetzen |
| wir | werden aussetzen |
| ihr | werdet aussetzen |
| sie | werden aussetzen |
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzest aus |
| er/sie/es | setze aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzet aus |
| sie | setzen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussetzen |
|---|---|
| مع zu | auszusetzen |
| Partizip I | aussetzend |
| Partizip II | ausgesetzt |
«Aussetzen» (يعلّق أو يترك) فعل منفصل. تأتي البادئة «aus» (خارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er setzte eine hohe Belohnung aus.
رصد مكافأة كبيرة.
Ich weiß nicht, warum er die Katze aussetzte.
لا أعرف لماذا ترك القطة.
Er beschloss, eine Runde auszusetzen.
قرّر أن يتغيّب عن جولة.
يتكوّن الفعل من البادئة «aus-» (إلى الخارج) والفعل «setzen» (يضع). تساعد الفكرة الأساسية المتمثلة في «nach außen zu setzen» (وضع شيء إلى الخارج) أو «draußen zu lassen» (ترك شيء في الخارج) على فهم كثير من المعاني، مثل ترك حيوان في الخارج أو البقاء خارج جولة.
Wer sein Tier aussetzt, macht sich strafbar.
من يترك حيوانه يتعرّض للعقوبة القانونية.
يُستخدم «eine Runde pausieren» (التوقّف عن جولة) بمعنى «aussetzen» (يتغيّب عن جولة) كثيرًا من دون مفعول به. ويكون واضحًا أن الشخص نفسه يوقف النشاط.
Ich bin müde, ich setze bei diesem Spiel aus.
أنا متعب، وسأتغيّب عن هذه الجولة.
لا يأتي معنى «kritisieren» (ينتقد) إلا في التعبير الثابت «etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben» (يجد شيئًا ينتقده في شخص أو شيء). ويأتي حرف الجر «an» (في) دائمًا مع Dativ.
Meine Mutter hat immer etwas an meiner Kleidung auszusetzen.
تجد أمي دائمًا شيئًا تنتقده في ملابسي.
عندما تُعرّض شخصًا أو شيئًا لشيء ما باستخدام «aussetzt» (يعرّض)، يأتي ذلك الشيء في Dativ. والتركيب هو: [Akkusativ] [Dativ] aussetzen.
Der Bergsteiger setzte sich bewusst der Gefahr aus.
عرّض متسلّق الجبال نفسه للخطر عمدًا.
يُستخدم معنى «vorübergehend aufheben» (يلغي مؤقتًا أو يعلّق) تقريبًا في السياق القانوني أو الرسمي فقط. ومن المفاعيل المعتادة «eine Strafe» (عقوبة) أو «ein Urteil» (حكم).
Die Vollstreckung des Urteils wurde vorläufig ausgesetzt.
عُلّق تنفيذ الحكم مؤقتًا.
يناسب / يمرر / يمر
في اللعبة، يعني «passen» (يمر) أن يختار المرء بوعي عدم تنفيذ حركة ممكنة في دوره الحالي. أما «aussetzen» (يتغيّب عن جولة) فيعني عدم المشاركة في دور أو جولة كاملة، طوعا أو لأن القواعد تفرض ذلك.

Wegen der Strafkarte muss ich in diesem Zug aussetzen.
بسبب ورقة العقوبة، يجب أن أتغيّب عن هذا الدور.
Ich möchte keine Karte legen und passe in diesem Zug.
لا أريد أن أضع ورقة، لذلك أمرّ في هذا الدور.