
modifizieren
يعدّل
تغيير شيء أو تحويره أو تكييفه بطريقة معينة، غالبًا لتحسينه أو لجعله مناسبًا لغرض جديد.
Wir müssen den ursprünglichen Plan leicht modifizieren, um die Kosten zu senken.
علينا أن نعدّل الخطة الأصلية قليلًا لخفض التكاليف.
يعدّل
modifizieren – modifizierte – hat modifiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدّل
تغيير شيء أو تحويره أو تكييفه بطريقة معينة، غالبًا لتحسينه أو لجعله مناسبًا لغرض جديد.
Wir müssen den ursprünglichen Plan leicht modifizieren, um die Kosten zu senken.
علينا أن نعدّل الخطة الأصلية قليلًا لخفض التكاليف.

يعدّل وراثيًا
في علم الأحياء وعلم الوراثة: تغيير المادة الوراثية لكائن حي عمدًا.
Diese Maissorte wurde genetisch modifiziert, um sie resistent gegen Schädlinge zu machen.
عُدّلت هذه السلالة من الذرة وراثيًا لجعلها مقاومة للآفات.

يحدّد المعنى
في علم اللغة: تحديد معنى كلمة أو جزء من جملة أو تقييده بصورة أدق بواسطة كلمة أخرى.
Im Satz „das schnelle Auto“ modifiziert das Adjektiv „schnelle“ das Substantiv „Auto“.
في جملة «السيارة السريعة»، تحدّد الصفة «السريعة» معنى الاسم «السيارة».
| ich | modifiziere |
|---|---|
| du | modifizierst |
| er/sie/es | modifiziert |
| wir | modifizieren |
| ihr | modifiziert |
| sie | modifizieren |
| ich | modifizierte |
|---|---|
| du | modifiziertest |
| er/sie/es | modifizierte |
| wir | modifizierten |
| ihr | modifiziertet |
| sie | modifizierten |
| ich | habe modifiziert |
|---|---|
| du | hast modifiziert |
| er/sie/es | hat modifiziert |
| wir | haben modifiziert |
| ihr | habt modifiziert |
| sie | haben modifiziert |
| du | modifiziere! modifizier! |
|---|---|
| ihr | modifiziert! |
| Sie | modifizieren Sie! |
| ich | hatte modifiziert |
|---|---|
| du | hattest modifiziert |
| er/sie/es | hatte modifiziert |
| wir | hatten modifiziert |
| ihr | hattet modifiziert |
| sie | hatten modifiziert |
| ich | werde modifizieren |
|---|---|
| du | wirst modifizieren |
| er/sie/es | wird modifizieren |
| wir | werden modifizieren |
| ihr | werdet modifizieren |
| sie | werden modifizieren |
| ich | modifiziere |
|---|---|
| du | modifizierest |
| er/sie/es | modifiziere |
| wir | modifizieren |
| ihr | modifizieret |
| sie | modifizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | modifizierte |
|---|---|
| du | modifiziertest |
| er/sie/es | modifizierte |
| wir | modifizierten |
| ihr | modifiziertet |
| sie | modifizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | modifizieren |
|---|---|
| مع zu | zu modifizieren |
| Partizip I | modifizierend |
| Partizip II | modifiziert |
«Modifizieren» (يعدّل) كلمة رسمية أو متخصصة إلى حد ما، وتُستخدم بدلًا من «verändern» (يغيّر) أو «anpassen» (يكيّف). وتُستخدم كثيرًا في السياقات التقنية أو العلمية أو الرسمية.
Der Ingenieur muss die Konstruktion des Motors modifizieren.
يجب على المهندس أن يعدّل تصميم المحرك.
«Modifizieren» (يعدّل) فعل متعدٍّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. لذلك يكون السؤال دائمًا: من أو ماذا يعدّل شخص ما؟
Die Autorin modifizierte den letzten Absatz ihres Romans.
عدّلت الكاتبة الفقرة الأخيرة من روايتها.
يُستخدم Partizip II «modifiziert» (معدّل) كثيرًا بوصفه صفة. والاسم المرتبط به هو «die Modifikation» (التعديل).
Nach der Modifikation funktionierte das Programm fehlerfrei.
بعد التعديل، عمل البرنامج دون أخطاء.
Das ist die modifizierte Version des Dokuments.
هذه هي النسخة المعدّلة من الوثيقة.
يمكنك تقريبًا دائمًا التعرّف على معنى «genetisch verändern» (يغيّر وراثيًا) من سياق علم الأحياء أو من الظرف «genetisch» (وراثيًا). وتُعدّ عبارة «genetisch modifiziert» (معدّل وراثيًا) من المتلازمات اللفظية الثابتة.
Viele Lebensmittel enthalten heute genetisch modifizierte Zutaten.
تحتوي أطعمة كثيرة اليوم على مكوّنات معدّلة وراثيًا.
يغيّر
يشير «ändern» (يغيّر) و«modifizieren» (يعدّل) كلتاهما إلى تغيير مقصود. كلمة «ändern» محايدة، ويمكن أن تشير أيضًا إلى تغييرات واسعة. أما «modifizieren» فتبدو أكثر تخصصًا أو رسمية، وغالبًا ما تشير إلى تغيير محدد ومحدود، مثل تحسين شيء أو جعله مناسبًا لغرض جديد.

Die Fachleute modifizieren den Plan, damit der technische Ablauf schneller wird.
يعدّل الخبراء الخطة لكي تصبح العملية التقنية أسرع.
Wir ändern den Plan, weil der bisherige Ablauf zu lange dauert.
نغيّر الخطة لأن الجدول السابق يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.