
unvollendet
غير مكتمل
لم يُستكمل أو يُنهَ بعد؛ فما زال ينقصه جزء أو يحتاج إلى مراجعة نهائية.
Der unvollendete Roman wurde erst nach dem Tod der Autorin veröffentlicht.
لم تُنشر الرواية غير المكتملة إلا بعد وفاة مؤلفتها.
غير مكتمل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مكتمل
لم يُستكمل أو يُنهَ بعد؛ فما زال ينقصه جزء أو يحتاج إلى مراجعة نهائية.
Der unvollendete Roman wurde erst nach dem Tod der Autorin veröffentlicht.
لم تُنشر الرواية غير المكتملة إلا بعد وفاة مؤلفتها.
| الصيغة الأساسية | unvollendet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvollendet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvollendet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvollendet.
تتكوّن «Unvollendet» (غير مكتمل) من «un-» (غير) و«vollendet» (مكتمل). تعكس «Un-» المعنى؛ و«vollendet» هي صيغة Partizip من «vollenden» (يُكمل)، وتصف شيئًا أُنجز بالكامل.
Das unvollendete Gemälde blieb jahrelang im Atelier stehen.
بقيت اللوحة غير المكتملة في المرسم سنوات طويلة.
تُستخدم «Unvollendet» (غير مكتمل) كثيرًا مع الأعمال والمشروعات، مثل «ein unvollendeter Roman» (رواية غير مكتملة)، و«ein unvollendetes Kunstwerk» (عمل فني غير مكتمل)، أو «ein unvollendetes Projekt» (مشروع غير مكتمل).
Das Museum zeigt mehrere unvollendete Skulpturen des Künstlers.
يعرض المتحف عدة منحوتات غير مكتملة للفنان.
يمكن أن تأتي الصفة مباشرة قبل اسم، أو تُستخدم بعد أفعال مثل «bleiben» (يبقى) و«sein» (يكون). في التركيب الثاني، يكون العمل أو المشروع الموصوف فاعلًا.
Der Film blieb unvollendet, weil die Finanzierung fehlte.
ظل الفيلم غير مكتمل لأن التمويل لم يكن متوفرًا.
غير مكتمل
يمكن أن تصف الكلمتان عملًا أو تقريرًا ما زال ينقصه شيء. تبرز «Unvollständig» (غير مكتمل) الجزء المفقود، بغض النظر عن السبب، بينما تبرز «unvollendet» (غير مكتمل) أن عملية إنجازه ما زالت مفتوحة أو لم تنتهِ. إذا كان ما ينقص هو المحتوى فقط، فالكلمة المناسبة هي «unvollständig» (غير مكتمل)؛ أما إذا كان العمل لم يُستكمل بعد، فالكلمة المناسبة هي «unvollendet» (غير مكتمل).

Der Bericht ist unvollendet, weil die Autorin den Schluss noch nicht geschrieben hat.
التقرير غير مكتمل لأن الكاتبة لم تكتب الخاتمة بعد.
Der Bericht ist unvollständig, weil der Anhang fehlt.
التقرير غير مكتمل لأن الملحق مفقود.