
ehren
يكرّم
يُظهر لشخص أو لشيء احترامًا وتقديرًا على الملأ، أو يمنحه تكريمًا.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
تكرّم المدينة الكاتبة الشهيرة بإطلاق اسمها على شارع.
يكرّم / يفي
ehren – ehrte – hat geehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكرّم
يُظهر لشخص أو لشيء احترامًا وتقديرًا على الملأ، أو يمنحه تكريمًا.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
تكرّم المدينة الكاتبة الشهيرة بإطلاق اسمها على شارع.

يفي
(رفيع الأسلوب) يلتزم بوعد أو مبدأ أو واجب ويحترمه.
Er war ein Mann, der sein Wort stets ehrte.
كان رجلًا يفي بكلمته دائمًا.
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe geehrt |
|---|---|
| du | hast geehrt |
| er/sie/es | hat geehrt |
| wir | haben geehrt |
| ihr | habt geehrt |
| sie | haben geehrt |
| du | ehre! ehr! |
|---|---|
| ihr | ehrt! |
| Sie | ehren Sie! |
| ich | hatte geehrt |
|---|---|
| du | hattest geehrt |
| er/sie/es | hatte geehrt |
| wir | hatten geehrt |
| ihr | hattet geehrt |
| sie | hatten geehrt |
| ich | werde ehren |
|---|---|
| du | wirst ehren |
| er/sie/es | wird ehren |
| wir | werden ehren |
| ihr | werdet ehren |
| sie | werden ehren |
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrest |
| er/sie/es | ehre |
| wir | ehren |
| ihr | ehret |
| sie | ehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ehren |
|---|---|
| مع zu | zu ehren |
| Partizip I | ehrend |
| Partizip II | geehrt |
يُشتق الفعل «ehren» (يكرّم) مباشرةً من الاسم «die Ehre» (الشرف). ومعناه الحرفي أن تُكرم شخصًا أو أن تعدّ شيئًا مشرّفًا، ولذلك تلتزم به.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier sprechen zu dürfen.
إنه لشرف عظيم لي أن أتمكن من التحدث هنا اليوم.
ينتمي الفعل «ehren» (يكرّم) إلى اللغة الرسمية أو لغة المناسبات أكثر من غيرها. وتراه كثيرًا في الخطب والمراسم والكتابة.
Die Universität ehrt den Professor für sein Lebenswerk.
تكرّم الجامعة الأستاذ تقديرًا لما أنجزه طوال حياته.
إذا ذكرت سبب التكريم أو طريقته، فاستخدم حرف الجر «für» (لـ، ويتبعه Akkusativ) أو «mit» (بـ، ويتبعه Dativ). فيُكرَّم شخص «für» (على) أفعاله أو «mit» (بـ) جائزة.
Er wurde für seine Tapferkeit geehrt.
كُرّم لشجاعته.
Die Stadt ehrte ihn mit der Ehrenbürgerschaft.
كرّمته المدينة بمنحه المواطنة الفخرية.
في المعنى الرفيع، أي الالتزام بواجب، يُستخدم «ehren» (يفي أو يحترم) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «sein Wort» (كلمته)، و«ein Versprechen» (وعد)، و«eine Abmachung» (اتفاق).
Sie war eine Frau, die ihre Versprechen immer ehrte.
كانت امرأة تفي بوعودها دائمًا.
يحتفل
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن التقدير لإنجاز. تبرز «Feiern» (يحتفي بـ) الموافقة الحماسية والاهتمام، بينما تشير «ehren» (يكرّم) إلى إظهار رسمي للاحترام أو إلى منح تكريم. استخدم «ehren» عندما يكون المقصود تقديرا رسميا، و«feiern» عندما يكون التركيز على الحماس.

Die Stadt ehrte die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord mit einer Medaille.
كرّمت المدينة الرياضية بميدالية بعد تسجيلها رقما قياسيا جديدا.
Die Fans feierten die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord begeistert.
احتفى المشجعون بالرياضية بحماس بعد تسجيلها رقما قياسيا جديدا.