
befindlich
موجود في
يصف وجود شيء في مكان معين أو كونه واقعًا فيه. ويُستعمل غالبًا في اللغة الرسمية أو المكتوبة.
Alle im Haus befindlichen Personen müssen das Gebäude sofort verlassen.
يجب على جميع الأشخاص الموجودين في المنزل مغادرة المبنى فورًا.
موجود في
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجود في
يصف وجود شيء في مكان معين أو كونه واقعًا فيه. ويُستعمل غالبًا في اللغة الرسمية أو المكتوبة.
Alle im Haus befindlichen Personen müssen das Gebäude sofort verlassen.
يجب على جميع الأشخاص الموجودين في المنزل مغادرة المبنى فورًا.
| الصيغة الأساسية | befindlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى befindlich.
تشتق «Befindlich» (موجود في) من الفعل الانعكاسي «sich befinden» (يوجد في مكان)، الذي يعني «an einem Ort sein» (يكون في مكان). ولذلك تصف الصفة موقع شيء أو شخص.
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
يقع الفندق مباشرة على الشاطئ.
تأتي «Befindlich» (موجود في) دائمًا تقريبًا مباشرة قبل الاسم الذي تصفه. ويُذكر المكان قبلها، وغالبًا ما يسبقه حرف جر مثل «in» (في) أو «auf» (على) أو «an» (عند أو على).
Die auf dem Tisch befindlichen Unterlagen sind vertraulich.
الوثائق الموجودة على الطاولة سرية.
تنتمي كلمة «befindlich» (موجود في) إلى اللغة المكتوبة الرسمية، مثل البلاغات الرسمية أو الأخبار. ونادرًا ما تُستعمل في اللغة اليومية.
Alle sich im Gebäude befindlichen Mitarbeiter werden gebeten, ihre Büros zu verlassen.
يُرجى من جميع الموظفين الموجودين في المبنى مغادرة مكاتبهم.
واقع / مناسب / يهم
يمكن أن تصف «gelegen» (واقع) و«befindlich» (موجود في) موقع مبنى. وتُستعمل «gelegen» أيضًا عادةً بعد sein، وغالبًا ما تصف في الوقت نفسه المنطقة المحيطة. أما «befindlich» فتبدو أكثر رسمية، وتأتي عادةً مباشرةً قبل الاسم مع ذكر الموقع.

Das am Rand der Altstadt befindliche Hotel wird renoviert.
يُجدَّد الفندق الموجود على طرف البلدة القديمة.
Das Hotel ist ruhig am Rand der Altstadt gelegen.
يقع الفندق في مكان هادئ على طرف البلدة القديمة.