
zuspitzen
يبري
يعالج شيئًا بحيث يصبح مدببًا عند أحد طرفيه.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
برىنا الأوتاد الخشبية للسياج الجديد.
يبري / يصوغ بحدة / يفاقم / يتفاقم
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبري
يعالج شيئًا بحيث يصبح مدببًا عند أحد طرفيه.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
برىنا الأوتاد الخشبية للسياج الجديد.

يصوغ بحدة
يركّز تصريحًا أو سؤالًا أو عرضًا على جوهره، ويصوغه بطريقة واضحة أو حادة بصورة خاصة.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
صاغت الصحفية سؤالها بحيث ركز على النقطة الحاسمة.

يفاقم
يزيد حدة موقف صعب أو غير مريح، ويجعله لذلك أكثر إلحاحًا.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
فاقم الإضراب الصراع بين الموظفين والإدارة.

يتفاقم
يصبح أكثر صعوبة أو توترًا أو خطورة باستمرار.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
لا يزال الوضع في المدينة يتفاقم.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuspitzen |
|---|---|
| مع zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
«Zuspitzen» (يبري أو يفاقم) فعل قابل للفصل. تأتي «zu» (سابقة الفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
يبري طرف العصا الخشبية بسكين.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
تنتظر حتى يكون قد برى العصا الخشبية.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
لا يستغرق بري العصا الخشبية وقتًا طويلًا.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «zuspitzen» (يبري) كثيرًا مع «Pfahl» (وتد)، و«Stock» (عصا)، أو «Holzstab» (عصا خشبية). ويأتي الشيء الذي تتم معالجته مفعولًا به في Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
برى الأطفال حول نار المخيم عصيًا طويلة لإعداد خبز العصي.
عند الحديث عن التصريحات والأسئلة، يُستعمل «zuspitzen» (يصوغ بحدة) كثيرًا مع «auf» (على) ومفعول به في Akkusativ. ويعبّر ذلك عن تركيز الصياغة على جوهر معين أو نقطة حاسمة.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
غالبًا ما يُختزل كل شيء في الحملات الانتخابية إلى موضوع واحد فقط.
يُستعمل «zuspitzen» (يفاقم) في هذا المعنى غالبًا استعمالًا متعديًا: إذ يزيد حدث أو فعل حدة صراع أو شجار أو أزمة. ولذلك يشير المفعول به إلى الموقف الذي يصبح أكثر توترًا نتيجة لذلك.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
فاقم الوزير الشجار دون داع بخطابه.
عندما يصبح موقف ما أكثر خطورة من تلقاء نفسه، يُستعمل «sich zuspitzen» (يتفاقم). ويكون الفاعل حينها الوضع أو الصراع أو الأزمة. وغالبًا ما تُستعمل للتوكيد عبارات «immer mehr» (أكثر فأكثر)، و«weiter» (أكثر)، أو «dramatisch» (بصورة خطيرة).
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
بسبب نقص المعلومات، تتفاقم الأزمة أكثر فأكثر.
يشدّد / يتفاقم
في الأزمات، يمكن أن يصف كل من «sich verschärfen» (يتفاقم) و«sich zuspitzen» (يتفاقم) تدهور الوضع. يشدّد «Sich verschärfen» (يتفاقم) عمومًا على أن الوضع يصبح أصعب أو أكثر خطورة. أما «Sich zuspitzen» (يتفاقم) فيوحي بدرجة أكبر بأنه يقترب من نقطة حرجة.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
يتفاقم الوضع بعد انهيار المحادثات.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
يتفاقم الوضع بعد انهيار المحادثات.