
gelegen
واقع
يصف موقع شيء ما أو موضعه، وغالبا بالنسبة إلى ما يحيط به.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
تقع شقتنا لقضاء العطلات في موقع رائع بجانب بحيرة.
واقع / مناسب / يهم
gelegen – gelegener – am gelegensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واقع
يصف موقع شيء ما أو موضعه، وغالبا بالنسبة إلى ما يحيط به.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
تقع شقتنا لقضاء العطلات في موقع رائع بجانب بحيرة.

مناسب لشخص
التعبير عن كون حدث أو وقت ملائما لشخص ما أو مناسبا له أو مرحبا به.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt mir sehr gelegen.
عرضك مساعدتي في الانتقال مناسب جدا لي.

يهم شخصا
التعبير عن أهمية شيء ما لشخص، أو عن تقديره الكبير له.
Mir ist viel daran gelegen, dass wir eine friedliche Lösung finden.
يهمني كثيرا أن نجد حلا سلميا.
| الصيغة الأساسية | gelegen |
|---|---|
| Komparativ | gelegener |
| Superlativ | am gelegensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gelegen.
«Gelegen» (واقع) هو Partizip II من الفعل «liegen» (يقع). وهذا الأصل يفسر مباشرة المعنى الأساسي الذي يصف مكان الشيء أو موقعه.
Das Dorf ist idyllisch in einem Tal gelegen.
تقع القرية في وادٍ خلاب.
في معنى «sich befinden» (يقع)، تأتي «gelegen» (واقع) بعد الاسم في الغالب، وتُستخدم خبرا. وكثيرا ما تقترن بظروف مثل «zentral» (في موقع مركزي)، و«ruhig» (في مكان هادئ)، أو «günstig» (في موقع ملائم).
Das Hotel ist sehr verkehrsgünstig gelegen.
يقع الفندق في موقع ملائم جدا للتنقل.
التعبير «jemandem gelegen kommen» (يكون مناسبا لشخص) ثابت. ويأتي الشخص الذي يناسبه شيء ما دائما في Dativ. أما الشيء المناسب فهو الفاعل في الجملة.
Die Verschiebung des Termins kommt mir sehr gelegen.
يناسبني كثيرا تأجيل الموعد.
غالبا ما يُركّب التعبير «jemandem ist an etwas gelegen» (يهم شخصا أمر ما) مع «daran» (بذلك) وجملة تبدأ بـ «dass» (أن) أو مصدر مع «zu» (أن). وهو يعبّر عن أهمية نتيجة معينة لشخص ما.
Meinen Eltern ist viel daran gelegen, dass ich mein Studium abschließe.
يهم والديّ كثيرا أن أُكمل دراستي الجامعية.
Dem Chef ist daran gelegen, das Projekt pünktlich fertigzustellen.
يهم المدير أن يُنجز المشروع في موعده.
مهم
يمكن لـ«wichtig» (مهم) أن تعبّر مباشرةً عن أن شيئًا ذا أهمية كبيرة لشخص ما. أما «gelegen» (يهم شخصًا)، فتحمل الفكرة الأساسية نفسها هنا، لكنها تَرِد في التركيب الثابت «jemandem ist an etwas gelegen» (يهم شخصًا شيء). ويؤكد هذا التركيب أن الشخص يولي الأمر أهمية كبيرة.

An einem pünktlichen Abschluss des Projekts ist mir sehr gelegen.
إن إنهاء المشروع في موعده يهمني كثيرًا.
Ein pünktlicher Abschluss des Projekts ist mir wichtig.
إن إنهاء المشروع في موعده مهم بالنسبة إليّ.