
der Vorfall
حادث
حدث مفاجئ، غير متوقع في الغالب، وغالبًا ما يكون سلبيًا أو لافتًا للنظر.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
بعد الحادث الذي وقع في مقصف الموظفين، فُتح تحقيق.
حادث
der Vorfall, die Vorfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حادث
حدث مفاجئ، غير متوقع في الغالب، وغالبًا ما يكون سلبيًا أو لافتًا للنظر.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
بعد الحادث الذي وقع في مقصف الموظفين، فُتح تحقيق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق «Der Vorfall» (الحادث) من الفعل المنفصل «vorfallen» (يحدث)، الذي يعني «geschehen» (يحدث) أو «passieren» (يقع). وتتكون الكلمة من «vor» (أمام) و«Fall» (سقوط)، وهي تصف حرفيًا شيئًا «hinfällt» (يسقط أمام شخص ما) أو يحدث.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
حدث شيء غريب مساء أمس.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
ما دام لا يحدث شيء مميز، فسوف نلتقي الأسبوع المقبل.
تحمل كلمة «Vorfall» (حادث) غالبًا نبرة رسمية أو جادة. وتُستعمل كثيرًا في الأخبار وتقارير الشرطة والإعلانات الرسمية لوصف حدث لافت للنظر، وغالبًا ما يكون سلبيًا.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
تحقق الشرطة في حادث وقع في عطلة نهاية الأسبوع.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
اعتذرت الشركة علنًا عن الحادث المؤسف.
من الصفات الشائعة التي تأتي مع «Vorfall» (حادث): «ernst» (خطير)، و«unangenehm» (مزعج)، و«seltsam» (غريب)، و«bedauerlich» (مؤسف). ومن الأفعال الشائعة: «einen Vorfall melden» (يبلّغ عن حادث)، و«untersuchen» (يحقق في)، و«aufklären» (يكشف ملابساته).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
وقع حادث خطير على الحدود.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
أبلغ أحد الشهود إدارة المدرسة بالحادث فورًا.
حالة
يمكن أن تتعلق «Vorfall» (حادث) و«Fall» (قضية) بالحدث نفسه عندما تتولى الشرطة التحقيق فيه. تشير «Vorfall» إلى ما حدث فعلًا، ويكون ذلك عادةً حدثًا سلبيًا؛ أما «Fall» فتقدمه باعتباره مسألة قيد التحقيق أو مسجلة في الملفات. لذلك تناسب «Vorfall» (حادث) الحدث نفسه، بينما تناسب «Fall» (قضية) التحقيق أكثر.

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
وقع الحادث مساء أمس أمام محطة القطار.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
تحقق الشرطة في القضية وتستجوب عدة شهود بشأنها.