
begutachten
يفحص ويقيّم
أن يفحص خبير شيئًا أو شخصًا ويقيّمه، ليصدر بشأنه حكمًا رسميًا أو تقريرًا خبيرًا.
Ein Kunsthistoriker wurde beauftragt, die Echtheit des Gemäldes zu begutachten.
كُلّف مؤرخ فني بتقييم أصالة اللوحة.
يفحص ويقيّم
begutachten – begutachtete – hat begutachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفحص ويقيّم
أن يفحص خبير شيئًا أو شخصًا ويقيّمه، ليصدر بشأنه حكمًا رسميًا أو تقريرًا خبيرًا.
Ein Kunsthistoriker wurde beauftragt, die Echtheit des Gemäldes zu begutachten.
كُلّف مؤرخ فني بتقييم أصالة اللوحة.
| ich | begutachte |
|---|---|
| du | begutachtest |
| er/sie/es | begutachtet |
| wir | begutachten |
| ihr | begutachtet |
| sie | begutachten |
| ich | begutachtete |
|---|---|
| du | begutachtetest |
| er/sie/es | begutachtete |
| wir | begutachteten |
| ihr | begutachtetet |
| sie | begutachteten |
| ich | habe begutachtet |
|---|---|
| du | hast begutachtet |
| er/sie/es | hat begutachtet |
| wir | haben begutachtet |
| ihr | habt begutachtet |
| sie | haben begutachtet |
| du | begutachte! begutacht! |
|---|---|
| ihr | begutachtet! |
| Sie | begutachten Sie! |
| ich | hatte begutachtet |
|---|---|
| du | hattest begutachtet |
| er/sie/es | hatte begutachtet |
| wir | hatten begutachtet |
| ihr | hattet begutachtet |
| sie | hatten begutachtet |
| ich | werde begutachten |
|---|---|
| du | wirst begutachten |
| er/sie/es | wird begutachten |
| wir | werden begutachten |
| ihr | werdet begutachten |
| sie | werden begutachten |
| ich | begutachte |
|---|---|
| du | begutachtest |
| er/sie/es | begutachte |
| wir | begutachten |
| ihr | begutachtet |
| sie | begutachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begutachtete |
|---|---|
| du | begutachtetest |
| er/sie/es | begutachtete |
| wir | begutachteten |
| ihr | begutachtetet |
| sie | begutachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begutachten |
|---|---|
| مع zu | zu begutachten |
| Partizip I | begutachtend |
| Partizip II | begutachtet |
يُشتق الفعل «begutachten» (يفحص ويقيّم) مباشرةً من الاسم «das Gutachten» (تقرير خبير). ومعناه الحرفي إعداد تقرير خبير عن شيء ما.
Der Experte muss zuerst ein Gutachten schreiben.
على الخبير أن يكتب تقريرًا أولًا.
«Begutachten» (يفحص ويقيّم) كلمة رسمية تصف إجراءً رسميًا ومهنيًا. ولا تُستخدم للتعبير عن رأي عادي، بل عن فحص يجريه خبير.
Ein Sachverständiger wird den Unfallwagen morgen begutachten.
سيفحص خبير السيارة المتضررة في الحادث غدًا.
عادةً ما تُفحص الأشياء التي تكون قيمتها أو حالتها غير واضحة، مثل «einen Schaden begutachten» (يفحص ضررًا)، و«ein Manuskript begutachten» (يفحص مخطوطة)، و«ein altes Möbelstück begutachten» (يفحص قطعة أثاث قديمة).
Nach dem Sturm musste ein Experte die Schäden am Dach begutachten.
بعد العاصفة، كان على خبير فحص الأضرار التي لحقت بالسقف.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن تعني «Ansehen» (التفقد) و«begutachten» (الفحص والتقييم) أن المرء يفحص شقة. تصف «Ansehen» معاينة عادية، بينما تتضمن «begutachten» فحصًا مهنيًا أو منهجيًا يجريه شخص مختص. استخدم «ansehen» (يتفقد) لتكوين انطباعك الخاص، و«begutachten» (يفحص ويقيّم) لإجراء تقييم مهني.

Eine Sachverständige begutachtet die Wohnung auf mögliche Schäden.
تفحص خبيرة الشقة وتقيّمها بحثًا عن أضرار محتملة.
Wir sehen uns die Wohnung am Samstag in Ruhe an.
سنتفقد الشقة بهدوء يوم السبت.