
prüfen
يفحص
التحقق من شيء أو فحصه لمعرفة ما إذا كان صحيحًا أو آمنًا أو صالحًا للعمل.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
قبل أن ننطلق، يجب أن أفحص ضغط الإطارات.
يفحص / يمتحن
prüfen – prüfte – hat geprüft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفحص
التحقق من شيء أو فحصه لمعرفة ما إذا كان صحيحًا أو آمنًا أو صالحًا للعمل.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
قبل أن ننطلق، يجب أن أفحص ضغط الإطارات.

يمتحن
تحديد معرفة شخص أو مهاراته عن طريق امتحان أو اختبار.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
سيمتحننا الأستاذ في مادة الفيزياء الأسبوع المقبل.

يدرس
التفكير مليًا في إمكانية أو اقتراح أو خيار وموازنته قبل اتخاذ قرار.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
ندرس حاليًا ما إذا كنا نستطيع تمويل المشروع.

يختبر
وضع شخص أمام تحدٍّ صعب يختبر صبره أو شخصيته أو قدرته على التحمل.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
اختبره القدر بقسوة بالكثير من الأمراض الخطيرة.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prüfen |
|---|---|
| مع zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
الفعل «prüfen» (يفحص / يمتحن) هو أساس الاسم «die Prüfung» (الامتحان أو الفحص)، الذي يعني «Test» (اختبار) أو «Untersuchung» (فحص). وللشخص الذي يفحص أو يمتحن اسم أيضًا: «der Prüfer» (الممتحن أو الفاحص) أو «die Prüferin» (الممتحنة أو الفاحصة).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
يستعد الطلاب للامتحان الشفهي.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
طرح الممتحن سؤالًا صعبًا.
عندما تفحص شيئًا بحثًا عن صفة معينة، تستخدم حرف الجر «auf» (للبحث عن) متبوعًا بـ Akkusativ. والتركيب هو: «etwas auf etwas prüfen» (فحص شيء بحثًا عن شيء).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
تفحص الورشة السيارة بحثًا عن أضرار محتملة.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
من فضلك افحص الوثيقة بحثًا عن أخطاء.
عندما تُختبر معرفة شخص في مادة معينة، تستخدم حرف الجر «in» (في) مع Dativ. والتركيب هو: «jemanden in einem Fach prüfen» (امتحان شخص في مادة).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
ستمتحننا الأسبوع المقبل في مادة التاريخ.
بمعنى «überdenken» (يعيد التفكير في) أو «abwägen» (يوازن بين الخيارات)، كثيرًا ما يُستخدم «prüfen» (يدرس) مع جملة ثانوية تبدأ بـ «ob» (هل). ويعبّر ذلك عن إمكانية مفتوحة.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
تدرس الشركة ما إذا كانت زيادة الأسعار ضرورية.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
ما زال عليّ أن أتحقق مما إذا كان لدي وقت في ذلك اليوم.
بمعنى «auf die Probe stellen» (يضع تحت الاختبار)، كثيرًا ما يُستخدم «prüfen» (يختبر) في المبني للمجهول. ويكون الفاعل عندئذ هو الشخص الذي يواجه التحدي.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
اختُبر بقسوة خلال هذه الفترة الصعبة.
يفحص / يحقّق في
يعني «Prüfen» (يفحص) و«untersuchen» (يفحص) النظر إلى شيء بدقة. عند استخدام «Prüfen»، يكون المقصود غالبًا تقييم ما إذا كان الشيء صحيحًا أو آمنًا أو صالحًا للعمل. أما «untersuchen»، فيعني بدرجة أكبر البحث منهجيًا عن نتائج جديدة أو عن سبب، ولا سيما في الطب والعلوم.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
تفحص الفنية المحرك للتأكد من سلامته قبل الرحلة.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
تفحص الفنية المحرك المعطل للعثور على سبب العطل.