
mustern
يتفحّص
ينظر إلى شخص أو شيء بدقة ومن أعلى إلى أسفل، وغالبًا بنظرة نقدية، لكي يكوّن عنه انطباعًا.
Der Türsteher musterte jeden Gast misstrauisch, bevor er ihn einließ.
تفحّص حارس الباب كل ضيف بريبة قبل أن يسمح له بالدخول.
يتفحّص
mustern – musterte – hat gemustert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفحّص
ينظر إلى شخص أو شيء بدقة ومن أعلى إلى أسفل، وغالبًا بنظرة نقدية، لكي يكوّن عنه انطباعًا.
Der Türsteher musterte jeden Gast misstrauisch, bevor er ihn einließ.
تفحّص حارس الباب كل ضيف بريبة قبل أن يسمح له بالدخول.

يفحص طبيًا للخدمة العسكرية
يفحص شخصًا، ولا سيما مجندًا، طبيًا للتحقق من صلاحيته للخدمة العسكرية.
Er wurde letztes Jahr gemustert und für tauglich befunden.
خضع للفحص الطبي العام الماضي، وتبيّن أنه لائق للخدمة.

يزخرف بنقوش
يزيّن شيئًا، غالبًا قماشًا أو سطحًا، بنقش متكرر أو بزخرفة. هذا المعنى أقل شيوعًا من الصفة «gemustert» (منقوش).
Der Töpfer musterte die Vase mit feinen, wellenförmigen Linien.
زيّن الخزّاف المزهرية بخطوط دقيقة متموجة.
| ich | mustere mustre |
|---|---|
| du | musterst |
| er/sie/es | mustert |
| wir | mustern |
| ihr | mustert |
| sie | mustern |
| ich | musterte |
|---|---|
| du | mustertest |
| er/sie/es | musterte |
| wir | musterten |
| ihr | mustertet |
| sie | musterten |
| ich | habe gemustert |
|---|---|
| du | hast gemustert |
| er/sie/es | hat gemustert |
| wir | haben gemustert |
| ihr | habt gemustert |
| sie | haben gemustert |
| du | mustere! muster!, mustre! |
|---|---|
| ihr | mustert! |
| Sie | mustern Sie! |
| ich | hatte gemustert |
|---|---|
| du | hattest gemustert |
| er/sie/es | hatte gemustert |
| wir | hatten gemustert |
| ihr | hattet gemustert |
| sie | hatten gemustert |
| ich | werde mustern |
|---|---|
| du | wirst mustern |
| er/sie/es | wird mustern |
| wir | werden mustern |
| ihr | werdet mustern |
| sie | werden mustern |
| ich | mustere mustre |
|---|---|
| du | musterst |
| er/sie/es | mustere mustre |
| wir | mustern |
| ihr | mustert |
| sie | mustern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | musterte |
|---|---|
| du | mustertest |
| er/sie/es | musterte |
| wir | musterten |
| ihr | mustertet |
| sie | musterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mustern |
|---|---|
| مع zu | zu mustern |
| Partizip I | musternd |
| Partizip II | gemustert |
يرتبط الفعل «mustern» (يتفحّص أو يزخرف بنقوش) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Muster» (النقش أو النموذج). وتقوم جميع المعاني على فكرة المقارنة بمعيار: يفحص المرء ما إذا كان شخص ما يطابق «Muster» (نموذجًا أو توقّعًا)، أو يزيّن شيئًا بنقش.
Sie musterte das Bild an der Wand, um zu sehen, ob es gerade hing.
تفحّصت الصورة المعلّقة على الحائط لأرى ما إذا كانت معلّقة بشكل مستقيم.
في معنى «prüfend ansehen» (ينظر بتفحّص)، كثيرًا ما يُستخدم «mustern» (يتفحّص) مع ظروف تعبّر عن موقف نقدي أو فضولي. ومن التراكيب الشائعة «jemanden kritisch mustern» (يتفحّص شخصًا بنظرة نقدية)، و«skeptisch mustern» (يتفحّص بنظرة متشككة)، و«von Kopf bis Fuß mustern» (يتفحّص شخصًا من رأسه إلى قدميه).
Die Katze musterte den Besucher misstrauisch vom Sofa aus.
تفحّصت القطة الزائر بريبة من فوق الأريكة.
يُستخدم معنى «ärztlich untersuchen» (يفحص طبيًا) تقريبًا في السياق العسكري وحده، عندما يتعلق الأمر بالتحقق من اللياقة للخدمة العسكرية.
Er wurde mit 18 Jahren gemustert, musste aber keinen Wehrdienst leisten.
خضع للفحص الطبي للخدمة العسكرية في سن الثامنة عشرة، لكنه لم يكن مضطرًا إلى أداء الخدمة.
في معنى «mit einem Muster versehen» (يزيّن بنقش)، يكون الفعل نفسه نادر الاستخدام. ويُستخدم Partizip II أكثر بكثير بوصفه صفة: «gemustert» (منقوش). فعلى سبيل المثال، يُقال «gemusterten Hemd» (قميص منقوش) أو «gemustertem Papier» (ورق منقوش).
Sie trug ein elegant gemustertes Tuch um den Hals.
كانت تضع وشاحًا أنيقًا منقوشًا حول عنقها.
ينظر إلى / يشاهد
يعني «Ansehen» (ينظر إلى) و«mustern» (يتفحّص) كلاهما توجيه النظر إلى شخص. يصف «Ansehen» غالبًا نظرة محايدة، بينما يوحي «mustern» بنظرة دقيقة وفاحصة وغالبًا ما تكون انتقادية. استخدم «mustern» عندما يتعمّد الشخص تكوين انطباع فاحص عن شخص آخر.

Die neue Kollegin musterte den Besucher von oben bis unten.
تفحّصت الزميلة الجديدة الزائر من رأسه إلى أخمص قدميه.
Die neue Kollegin sah den Besucher freundlich an.
نظرت الزميلة الجديدة إلى الزائر بود.