
untersuchen
يفحص
فحص شخص أو شيء فحصًا منهجيًا ودقيقًا لمعرفة شيء ما، ولا سيما في السياق الطبي أو العلمي.
Der Arzt muss Sie gründlich untersuchen, um die Ursache Ihrer Schmerzen zu finden.
يجب على الطبيب أن يفحصك فحصًا شاملًا ليجد سبب آلامك.
يفحص / يحقّق في
untersuchen – untersuchte – hat untersucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفحص
فحص شخص أو شيء فحصًا منهجيًا ودقيقًا لمعرفة شيء ما، ولا سيما في السياق الطبي أو العلمي.
Der Arzt muss Sie gründlich untersuchen, um die Ursache Ihrer Schmerzen zu finden.
يجب على الطبيب أن يفحصك فحصًا شاملًا ليجد سبب آلامك.

يحقّق في
فحص قضية أو جريمة أو حادث رسميًا لتحديد الحقائق.
Die Polizei untersucht derzeit den Einbruch in das Juweliergeschäft.
تحقق الشرطة حاليًا في عملية اقتحام محل المجوهرات.
| ich | untersuche |
|---|---|
| du | untersuchst |
| er/sie/es | untersucht |
| wir | untersuchen |
| ihr | untersucht |
| sie | untersuchen |
| ich | untersuchte |
|---|---|
| du | untersuchtest |
| er/sie/es | untersuchte |
| wir | untersuchten |
| ihr | untersuchtet |
| sie | untersuchten |
| ich | habe untersucht |
|---|---|
| du | hast untersucht |
| er/sie/es | hat untersucht |
| wir | haben untersucht |
| ihr | habt untersucht |
| sie | haben untersucht |
| du | untersuche! untersuch! |
|---|---|
| ihr | untersucht! |
| Sie | untersuchen Sie! |
| ich | hatte untersucht |
|---|---|
| du | hattest untersucht |
| er/sie/es | hatte untersucht |
| wir | hatten untersucht |
| ihr | hattet untersucht |
| sie | hatten untersucht |
| ich | werde untersuchen |
|---|---|
| du | wirst untersuchen |
| er/sie/es | wird untersuchen |
| wir | werden untersuchen |
| ihr | werdet untersuchen |
| sie | werden untersuchen |
| ich | untersuche |
|---|---|
| du | untersuchest |
| er/sie/es | untersuche |
| wir | untersuchen |
| ihr | untersuchet |
| sie | untersuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | untersuchte |
|---|---|
| du | untersuchtest |
| er/sie/es | untersuchte |
| wir | untersuchten |
| ihr | untersuchtet |
| sie | untersuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | untersuchen |
|---|---|
| مع zu | zu untersuchen |
| Partizip I | untersuchend |
| Partizip II | untersucht |
«Untersuchen» (يفحص أو يحقق في) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «unter-» (تحتـ) متصلة بالفعل «suchen» (يبحث) في جميع صيغ الجملة، ولا يُنبر عليها. وتُصاغ صيغة Partizip II من دون «ge-»: «untersucht» (فُحص أو حُقّق فيه).
Der Mechaniker hat den Motor genau untersucht.
فحص الميكانيكي المحرك بدقة.
Ich untersuche gerade eine interessante wissenschaftliche Frage.
أفحص حاليًا سؤالًا علميًا مثيرًا للاهتمام.
يحتاج الفعل «untersuchen» (يفحص أو يحقق في) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تفحص دائمًا «jemanden» (شخصًا) أو «etwas» (شيئًا).
Die Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen des neuen Medikaments.
يفحص العلماء آثار الدواء الجديد.
الاسم المناسب لهذا الفعل هو «die Untersuchung» (الفحص أو التحقيق). ومن العبارات الشائعة «eine Untersuchung durchführen» (يجري فحصًا أو تحقيقًا) و«eine Untersuchung einleiten» (يفتح تحقيقًا).
Die ärztliche Untersuchung hat zum Glück nichts Schlimmes ergeben.
لحسن الحظ، لم يكشف الفحص الطبي عن شيء خطير.
يتوقف المعنى على السياق: ففي المجال الطبي أو العلمي يتعلق الأمر بفحص، مثل الطبيب أو المختبر. أما في السياق القانوني أو الشرطي، فيعني «ermitteln» (يحقق)، مثل الشرطة أو الجريمة.
Ein Experte untersucht die Echtheit des Gemäldes.
يفحص خبير أصالة اللوحة.
يفحص / يمتحن
يعني «Prüfen» (يفحص) و«untersuchen» (يفحص) النظر إلى شيء بدقة. عند استخدام «Prüfen»، يكون المقصود غالبًا تقييم ما إذا كان الشيء صحيحًا أو آمنًا أو صالحًا للعمل. أما «untersuchen»، فيعني بدرجة أكبر البحث منهجيًا عن نتائج جديدة أو عن سبب، ولا سيما في الطب والعلوم.

Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
تفحص الفنية المحرك المعطل للعثور على سبب العطل.
Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
تفحص الفنية المحرك للتأكد من سلامته قبل الرحلة.