
bewerten
يقيّم
الحكم على قيمة شيء أو شخص أو جودته أو أدائه، وغالبًا إعطاؤه درجة أو حكمًا أو تقديرًا.
Die Lehrerin muss die Klassenarbeiten bis morgen bewerten.
يجب على المعلمة تصحيح أوراق الاختبارات الصفية حتى الغد.
يقيّم / يقدّر
bewerten – bewertete – hat bewertet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيّم
الحكم على قيمة شيء أو شخص أو جودته أو أدائه، وغالبًا إعطاؤه درجة أو حكمًا أو تقديرًا.
Die Lehrerin muss die Klassenarbeiten bis morgen bewerten.
يجب على المعلمة تصحيح أوراق الاختبارات الصفية حتى الغد.

يقدّر
تحديد القيمة المالية أو المادية لشيء ما أو تقديرها.
Ein Gutachter hat das Grundstück auf 200.000 Euro bewertet.
قدّر خبيرٌ قيمةَ قطعة الأرض بمبلغ 200.000 يورو.
| ich | bewerte |
|---|---|
| du | bewertest |
| er/sie/es | bewertet |
| wir | bewerten |
| ihr | bewertet |
| sie | bewerten |
| ich | bewertete |
|---|---|
| du | bewertetest |
| er/sie/es | bewertete |
| wir | bewerteten |
| ihr | bewertetet |
| sie | bewerteten |
| ich | habe bewertet |
|---|---|
| du | hast bewertet |
| er/sie/es | hat bewertet |
| wir | haben bewertet |
| ihr | habt bewertet |
| sie | haben bewertet |
| du | bewerte! bewert! |
|---|---|
| ihr | bewertet! |
| Sie | bewerten Sie! |
| ich | hatte bewertet |
|---|---|
| du | hattest bewertet |
| er/sie/es | hatte bewertet |
| wir | hatten bewertet |
| ihr | hattet bewertet |
| sie | hatten bewertet |
| ich | werde bewerten |
|---|---|
| du | wirst bewerten |
| er/sie/es | wird bewerten |
| wir | werden bewerten |
| ihr | werdet bewerten |
| sie | werden bewerten |
| ich | bewerte |
|---|---|
| du | bewertest |
| er/sie/es | bewerte |
| wir | bewerten |
| ihr | bewertet |
| sie | bewerten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewertete |
|---|---|
| du | bewertetest |
| er/sie/es | bewertete |
| wir | bewerteten |
| ihr | bewertetet |
| sie | bewerteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewerten |
|---|---|
| مع zu | zu bewerten |
| Partizip I | bewertend |
| Partizip II | bewertet |
الفعل «bewerten» (يقيّم) مشتق مباشرة من «der Wert» (القيمة). ومعناه الحرفي إسناد قيمة إلى شيء أو إلى أداء. والنتيجة هي «die Bewertung» (التقييم).
Wie würden Sie den Wert dieses Schmuckstücks bewerten?
كيف تقيّم قيمة هذه القطعة من المجوهرات؟
يساعدك حرف الجر الذي يأتي بعد «bewerten» (يقيّم) على تمييز المعنى. عند تقدير قيمة مالية، يُستخدم «auf» (إلى) مع Akkusativ. أما عند الحكم على الجودة أو إعطاء درجة، فكثيرًا ما يُستخدم «mit» (بـ).
Ein Experte hat das Gemälde auf eine Million Euro bewertet.
قدّر خبير قيمة اللوحة بمليون يورو.
Ihre Präsentation wurde mit der Bestnote bewertet.
قُيّم عرضها التقديمي بأعلى درجة.
في سياق التقييم، كثيرًا ما يُستخدم «bewerten» (يقيّم) مع الأداءات والمنتجات والأعمال الفنية، مثل «einen Aufsatz bewerten» (يقيّم مقالًا)، و«einen Film bewerten» (يقيّم فيلمًا)، و«die Arbeit bewerten» (يقيّم العمل).
Kunden können das Hotel online bewerten.
يمكن للعملاء تقييم الفندق عبر الإنترنت.
يوجد
يمكن أن تعبّر «befinden» (يعتبر شيئًا جيدًا أو سيئًا) و«bewerten» (يقيّم) كلتاهما عن إصدار حكم بعد الفحص. وتأتي «Befinden» (اعتبار شيء جيدًا أو سيئًا) غالبًا مع «für» (بمعنى «على أنه») وتعبير خبري، بينما يدل «bewerten» على التقييم مباشرة. اختر «befinden» عندما تناسب الصياغة «für gut oder geeignet» (اعتبار الشيء جيدًا أو مناسبًا)، واستخدم «bewerten» لإجراء تقييم عام.

Nach der Prüfung bewertete die Jury den Entwurf als gelungen.
بعد الفحص، قيّمت لجنة التحكيم التصميم على أنه ناجح.
Nach der Prüfung befand die Jury den Entwurf für gelungen.
بعد الفحص، اعتبرت لجنة التحكيم التصميم ناجحًا.