
krabbeln
يحبو
التحرك على اليدين والركبتين، كما يفعل الأطفال قبل أن يتعلموا المشي.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
بدأ ابننا يحبو عندما كان عمره ثمانية أشهر.
يحبو / يزحف / يسبب حكة
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحبو
التحرك على اليدين والركبتين، كما يفعل الأطفال قبل أن يتعلموا المشي.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
بدأ ابننا يحبو عندما كان عمره ثمانية أشهر.

يزحف
طريقة الحركة المعتادة للحشرات أو العناكب.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
زحفت عنكبوتة إلى أعلى الجدار.

يسبب حكة
التسبب بإحساس بالوخز أو الحكة على الجلد.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
تسبب لي الكنزة الصوفية حكة على جلدي.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krabbeln |
|---|---|
| مع zu | zu krabbeln |
| Partizip I | krabbelnd |
| Partizip II | gekrabbelt |
بما أن «krabbeln» فعل حركة، فإنه يُصرَّف في Perfekt مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا مع «haben» (يملك). وينطبق ذلك على جميع معاني الكلمة.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
زحف الطفل بالفعل عبر غرفة المعيشة كلها.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
زحف عنكبوت كبير على الطاولة.
يتوقف المعنى الدقيق لـ«krabbeln» إلى حد كبير على فاعل الجملة. إذا كان الفاعل طفلًا، فالمقصود هو التحرك على اليدين والركبتين. أما إذا كان الفاعل حشرة، فالمقصود طريقة حركتها المعتادة.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
يستطيع ابن أخي الصغير بالفعل أن يحبو أسرع مما أستطيع أن أمشي.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
لا أحب أن تزحف الخنافس على الطعام.
عندما تصف «krabbeln» إحساسًا بالحكة، يكون الفاعل غالبًا شيئًا، مثل قطعة ملابس. ويمكن أيضًا استخدامه بصيغة غير شخصية مع «es» (هو)، ويأتي الشخص الذي يشعر بالإحساس في Dativ.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
تسبب لي هذه اللفحة الجديدة حكة عند رقبتي.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
أشعر فجأة بوخز يمتد نزولًا على ظهري.
يزحف
تصف الكلمتان التحرك قريبًا من الأرض. عند «robben» (يزحف)، يكون الجسم مستلقيًا على البطن ويُسحب فوق الأرض، أما عند «krabbeln» (يحبو)، فيتحرك الشخص عادةً على اليدين والركبتين. لذلك يعتمد الاختيار بين «robben» و«krabbeln» على وضعية الجسم الدقيقة.

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
يحبو الطفل على يديه وركبتيه فوق السجادة.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
يزحف الطفل على بطنه فوق السجادة.