
ansehen
ينظر إلى
توجيه النظر إلى شخص أو شيء؛ النظر إليه.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
انظر إليّ من فضلك عندما أتحدث معك.
ينظر إلى / يشاهد
ansehen – sah an – hat angesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى
توجيه النظر إلى شخص أو شيء؛ النظر إليه.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
انظر إليّ من فضلك عندما أتحدث معك.

يشاهد
متابعة شيء بصفته مشاهدًا، مثل فيلم أو مسرحية أو حدث رياضي.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
هل نريد أن نشاهد فيلم جيمس بوند الجديد في السينما في عطلة نهاية الأسبوع؟

يعتبر
الحكم على شخص أو شيء أو النظر إليه بطريقة معينة؛ واعتباره شيئًا معينًا.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
أعتبره واحدًا من أقرب الأشخاص الذين أثق بهم.

يظهر على
التمكن من معرفة حالة أو صفة معينة من مظهر شخص أو شيء أو سلوكه.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
يظهر عليك أنك لم تنم طوال الليل.

يتفقد
زيارة مكان للتعرف إليه أو فحصه.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
قبل أن نستأجر الشقة، نريد بالطبع أن نتفقدها جيدًا.

سمعة
السمعة الطيبة أو الاحترام أو المكانة التي يحظى بها شخص أو مؤسسة في المجتمع.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
بسبب الفضيحة، فقد السياسي جزءًا كبيرًا من سمعته.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansehen |
|---|---|
| مع zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
«Ansehen» (ينظر إلى أو يشاهد) فعل قابل للفصل، وله السابقة «an-» (سابقة الفعل). في الجملة الرئيسية تأتي «an» (السابقة) في النهاية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في الوسط.
Sieh dir dieses Bild an!
انظر إلى هذه الصورة!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
أعرف أنك تشاهد الفيلم.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
من الممتع أن تنظر إلى الصور القديمة.
تعني الصيغة غير الانعكاسية «jemanden ansehen» (ينظر إلى شخص) توجيه النظر إلى شخص. أما الصيغة الانعكاسية «sich etwas ansehen» (ينظر إلى شيء أو يشاهده) فتعني النظر إلى شيء بمزيد من التركيز أو فحصه أو مشاهدته بصفته مشاهدًا.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
نظر الطبيب إلى المريض بقلق.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
شاهدنا فيلمًا وثائقيًا ممتعًا أمس.
تُستعمل البنية «jemanden/etwas als ... ansehen» (يعتبر شخصًا أو شيئًا ...) للتعبير عن رأي أو حكم. وما يعتبره الشخص شيئًا معينًا يأتي أيضًا في حالة Akkusativ بعد «als» (باعتباره).
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
يعتبر كثيرون هذا القرار خطأً كبيرًا.
يعني التعبير «man sieht es jemandem an» (يظهر ذلك على شخص) أن مظهر الشخص يكشف مشاعره أو حالته. ويأتي الشخص المعني في حالة Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
كان الارتياح ظاهرًا عليه بوضوح.
في الصيغة الانعكاسية «sich etwas ansehen» (ينظر إلى شيء أو يشاهده)، يأتي الشخص الذي ينظر إلى الشيء في صورة الضمير الانعكاسي في حالة Dativ، أي «sich» (لنفسه)، ويأتي الشيء الذي يُنظر إليه في حالة Akkusativ. وينطبق ذلك على مشاهدة الأفلام وعلى تفقد الأماكن.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
سأشاهد هذا المساء فيلم جريمة.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
سنذهب غدًا لتفقد الشقة الجديدة.
انتبه، «das Ansehen» (السمعة أو المكانة) اسم يعني «Ruf» (السمعة) أو «Prestige» (المكانة). ويُكتب دائمًا بحرف كبير، وله معنى مختلف تمامًا عن الفعل «ansehen» (ينظر إلى أو يشاهد).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
يحظى الأستاذ بسمعة عالية في جميع أنحاء العالم.
اسم
يمكن أن تعني كلمة Name (سمعة) الصيت العام الراسخ لشخص أو شركة، وغالبًا ما تحمل نبرة إيجابية. أما Ansehen (سمعة) فتصف بصورة مباشرة مقدار الاحترام أو التقدير الاجتماعي الذي يحظى به شخص ما. لذلك تكون كلمة Ansehen أنسب عند الحديث عن درجة هذا التقدير.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
تتمتع الشركة باحترام كبير بفضل جودتها العالية.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
تمكنت الشركة بفضل جودتها العالية من أن تبني لنفسها سمعة طيبة.