
inspizieren
يفحص
النظر بدقة إلى شيء أو شخص وفحصه، ولا سيما لتحديد حالته أو التحقق من تنفيذه على النحو الصحيح.
Die Beamtin inspizierte den Betrieb und stellte mehrere Mängel fest.
فحصت الموظفة المنشأة واكتشفت عدة عيوب.
يفحص
inspizieren – inspizierte – hat inspiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفحص
النظر بدقة إلى شيء أو شخص وفحصه، ولا سيما لتحديد حالته أو التحقق من تنفيذه على النحو الصحيح.
Die Beamtin inspizierte den Betrieb und stellte mehrere Mängel fest.
فحصت الموظفة المنشأة واكتشفت عدة عيوب.
| ich | inspiziere |
|---|---|
| du | inspizierst |
| er/sie/es | inspiziert |
| wir | inspizieren |
| ihr | inspiziert |
| sie | inspizieren |
| ich | inspizierte |
|---|---|
| du | inspiziertest |
| er/sie/es | inspizierte |
| wir | inspizierten |
| ihr | inspiziertet |
| sie | inspizierten |
| ich | habe inspiziert |
|---|---|
| du | hast inspiziert |
| er/sie/es | hat inspiziert |
| wir | haben inspiziert |
| ihr | habt inspiziert |
| sie | haben inspiziert |
| du | inspizier! inspiziere! |
|---|---|
| ihr | inspiziert! |
| Sie | inspizieren Sie! |
| ich | hatte inspiziert |
|---|---|
| du | hattest inspiziert |
| er/sie/es | hatte inspiziert |
| wir | hatten inspiziert |
| ihr | hattet inspiziert |
| sie | hatten inspiziert |
| ich | werde inspizieren |
|---|---|
| du | wirst inspizieren |
| er/sie/es | wird inspizieren |
| wir | werden inspizieren |
| ihr | werdet inspizieren |
| sie | werden inspizieren |
| ich | inspiziere |
|---|---|
| du | inspizierest |
| er/sie/es | inspiziere |
| wir | inspizieren |
| ihr | inspizieret |
| sie | inspizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | inspizierte |
|---|---|
| du | inspiziertest |
| er/sie/es | inspizierte |
| wir | inspizierten |
| ihr | inspiziertet |
| sie | inspizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | inspizieren |
|---|---|
| مع zu | zu inspizieren |
| Partizip I | inspizierend |
| Partizip II | inspiziert |
يأتي الشخص أو الشيء الذي تفحصه في حالة Akkusativ مباشرةً. ولا تُستعمل أداة جر بين «inspizieren» (يفحص) وهذا المفعول به.
Die Technikerin inspiziert den Motor, bevor sie mit der Reparatur beginnt.
تفتش الفنية المحرك قبل أن تبدأ الإصلاح.
يُستعمل «Inspizieren» (الفحص) خصوصًا في السياقات التقنية والرسمية والعسكرية. أما في المواقف الخاصة اليومية، فقد يبدو رسميًا جدًا أو ساخرًا.
Die Offizierin inspiziert die Ausrüstung der Truppe.
تفحص الضابطة معدات الوحدة.
Mein Vater inspiziert jeden Samstag feierlich den Inhalt unseres Kühlschranks.
يفتش أبي محتويات ثلاجتنا باهتمام مبالغ فيه كل يوم سبت.
من التراكيب الشائعة «eine Anlage inspizieren» (يفحص منشأة)، و«eine Baustelle inspizieren» (يفحص موقع بناء)، و«ein Fahrzeug inspizieren» (يفحص مركبة). وغالبًا ما يُستعمل «gründlich» (بدقة) أو «regelmäßig» (بانتظام) لوصف مدى دقة الفحص أو تكراره.
Fachkräfte inspizieren die Anlage regelmäßig, um Schäden frühzeitig zu erkennen.
يفتش المختصون المنشأة بانتظام لاكتشاف الأضرار في وقت مبكر.
يفحص / يمتحن
يمكن استخدام «Prüfen» (الفحص) و«inspizieren» (التفتيش) عندما يتحقق شخص من حالة آلة. «Prüfen» أعم، وقد يشمل أيضًا القياسات أو اختبارات الوظيفة. أما «inspizieren» فيوحي بمعاينة دقيقة. اختره عندما تريد إبراز النظر إلى الآلة بعناية.

Die Technikerin inspiziert die Maschine und sieht sich dabei die Leitungen genau an.
تعاين الفنية الآلة وتتفحص الأنابيب فيها بدقة.
Die Technikerin prüft die Maschine und misst dabei den Öldruck.
تفحص الفنية الآلة وتقيس ضغط الزيت في أثناء ذلك.