
ausschütten
يفرغ
إخراج محتوى وعاء، وغالبًا ما يكون سائلًا أو شيئًا حبيبيًا، عن طريق إمالته أو سكب محتواه.
Bitte schütte das alte Blumenwasser aus, bevor du frisches einfüllst.
من فضلك أفرغ ماء الزهور القديم قبل أن تملأه بماء جديد.
يفرغ / يوزع / يفرز
ausschütten – schüttete aus – hat ausgeschüttet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إخراج محتوى وعاء، وغالبًا ما يكون سائلًا أو شيئًا حبيبيًا، عن طريق إمالته أو سكب محتواه.
Bitte schütte das alte Blumenwasser aus, bevor du frisches einfüllst.
من فضلك أفرغ ماء الزهور القديم قبل أن تملأه بماء جديد.

يوزع
في السياق الاقتصادي: دفع الأرباح أو توزيعات الأرباح إلى المساهمين في شركة.
Die Aktiengesellschaft wird dieses Jahr eine Rekorddividende an ihre Aktionäre ausschütten.
ستوزع الشركة المساهمة هذا العام توزيعات أرباح قياسية على مساهميها.

يفرز
في السياق البيولوجي أو الطبي: إطلاق مواد ينتجها الجسم، مثل الهرمونات أو النواقل العصبية.
Bei Freude und Aufregung schüttet der Körper vermehrt Endorphine aus.
يفرز الجسم مزيدًا من الإندورفين عند الشعور بالفرح والإثارة.
| ich | schütte aus |
|---|---|
| du | schüttest aus |
| er/sie/es | schüttet aus |
| wir | schütten aus |
| ihr | schüttet aus |
| sie | schütten aus |
| ich | schüttete aus |
|---|---|
| du | schüttetest aus |
| er/sie/es | schüttete aus |
| wir | schütteten aus |
| ihr | schüttetet aus |
| sie | schütteten aus |
| ich | habe ausgeschüttet |
|---|---|
| du | hast ausgeschüttet |
| er/sie/es | hat ausgeschüttet |
| wir | haben ausgeschüttet |
| ihr | habt ausgeschüttet |
| sie | haben ausgeschüttet |
| du | schütt aus! schütte aus! |
|---|---|
| ihr | schüttet aus! |
| Sie | schütten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschüttet |
| er/sie/es | hatte ausgeschüttet |
| wir | hatten ausgeschüttet |
| ihr | hattet ausgeschüttet |
| sie | hatten ausgeschüttet |
| ich | werde ausschütten |
|---|---|
| du | wirst ausschütten |
| er/sie/es | wird ausschütten |
| wir | werden ausschütten |
| ihr | werdet ausschütten |
| sie | werden ausschütten |
| ich | schütte aus |
|---|---|
| du | schüttest aus |
| er/sie/es | schütte aus |
| wir | schütten aus |
| ihr | schüttet aus |
| sie | schütten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttete aus |
|---|---|
| du | schüttetest aus |
| er/sie/es | schüttete aus |
| wir | schütteten aus |
| ihr | schüttetet aus |
| sie | schütteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschütten |
|---|---|
| مع zu | auszuschütten |
| Partizip I | ausschüttend |
| Partizip II | ausgeschüttet |
«ausschütten» فعل منفصل، وبادئته «aus-» (إلى الخارج). في الجملة الرئيسية تنتقل «aus» (إلى الخارج) إلى نهاية الجملة. ويعني الفعل الأساسي «schütten» سكب شيء أو نثره.
Er schüttet den Rest des Kaffees aus.
يفرغ بقية القهوة.
يعتمد معنى «ausschütten» إلى حد كبير على السياق. ففي الحياة اليومية يتعلق الأمر بالسوائل. وفي مجال الأعمال يتعلق الأمر بالمال، مثل الأرباح وتوزيعات الأرباح. وفي علم الأحياء يتعلق الأمر بمواد ينتجها الجسم، مثل الهرمونات.
Schüttest du bitte das Nudelwasser aus?
هل يمكنك من فضلك إفراغ ماء سلق المعكرونة؟
Das Unternehmen schüttet eine hohe Dividende aus.
توزع الشركة أرباحًا مرتفعة.
Bei Stress schüttet der Körper Adrenalin aus.
يفرز الجسم الأدرينالين عند التوتر.
في السياق المالي، يُستخدم الفعل غالبًا مع حرف الجر «an» (إلى) وAkkusativ لذكر الجهات المستفيدة. ومن مفاعيله الشائعة «Gewinne» (أرباح)، و«Dividenden» (توزيعات أرباح)، و«Prämien» (مكافآت).
Der Konzern schüttet die Gewinne an die Aktionäre aus.
توزع المجموعة الأرباح على المساهمين.
في السياق البيولوجي أو الطبي، يكون الفاعل غالبًا «der Körper» (الجسم) أو عضوًا. ومن المفاعيل الشائعة التي تُفرز «Hormone» (هرمونات)، و«Adrenalin» (أدرينالين)، و«Endorphine» (إندورفينات).
Beim Sport schüttet das Gehirn Glückshormone aus.
يفرز الدماغ هرمونات السعادة أثناء ممارسة الرياضة.
يدفع
يمكن أن يشير الفعلان إلى دفع أرباح الشركة. و«Ausschütten» (يوزع) هي التسمية المعتادة لتوزيع الأرباح أو توزيعات الأرباح على عدة مساهمين. أما «Auszahlen» (يدفع)، فتركز أكثر على حصول شخص أو جهة محددة على المبلغ المستحق له. ويحدد الأشخاص المعنيون وإطار التوزيع الاختيار الأنسب.

Die Firma schüttete den Gewinn an alle Anteilseigner aus.
وزعت الشركة الأرباح على جميع المساهمين.
Die Firma zahlte jedem ausgeschiedenen Partner seinen Gewinnanteil aus.
دفعت الشركة لكل شريك منسحب حصته من الأرباح.