
beistehen
يساند
يدعم شخصا ويساعده في موقف صعب أو عند مواجهة مشكلة أو حالة طارئة. ويُستخدم الفعل مع مفعول به في Dativ.
In dieser schweren Zeit haben mir meine Freunde immer beigestanden.
ساندني أصدقائي دائما في هذه الفترة العصيبة.
يساند
beistehen – stand bei – hat beigestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساند
يدعم شخصا ويساعده في موقف صعب أو عند مواجهة مشكلة أو حالة طارئة. ويُستخدم الفعل مع مفعول به في Dativ.
In dieser schweren Zeit haben mir meine Freunde immer beigestanden.
ساندني أصدقائي دائما في هذه الفترة العصيبة.
| ich | stehe bei |
|---|---|
| du | stehst bei |
| er/sie/es | steht bei |
| wir | stehen bei |
| ihr | steht bei |
| sie | stehen bei |
| ich | stand bei |
|---|---|
| du | standest bei standst bei |
| er/sie/es | stand bei |
| wir | standen bei |
| ihr | standet bei |
| sie | standen bei |
| ich | habe beigestanden bin beigestanden |
|---|---|
| du | hast beigestanden bist beigestanden |
| er/sie/es | hat beigestanden ist beigestanden |
| wir | haben beigestanden sind beigestanden |
| ihr | habt beigestanden seid beigestanden |
| sie | haben beigestanden sind beigestanden |
| du | steh bei! stehe bei! |
|---|---|
| ihr | steht bei! |
| Sie | stehen Sie bei! |
| ich | hatte beigestanden war beigestanden |
|---|---|
| du | hattest beigestanden warst beigestanden |
| er/sie/es | hatte beigestanden war beigestanden |
| wir | hatten beigestanden waren beigestanden |
| ihr | hattet beigestanden wart beigestanden |
| sie | hatten beigestanden waren beigestanden |
| ich | werde beistehen |
|---|---|
| du | wirst beistehen |
| er/sie/es | wird beistehen |
| wir | werden beistehen |
| ihr | werdet beistehen |
| sie | werden beistehen |
| ich | stehe bei |
|---|---|
| du | stehest bei |
| er/sie/es | stehe bei |
| wir | stehen bei |
| ihr | stehet bei |
| sie | stehen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände bei stünde bei |
|---|---|
| du | ständest bei stündest bei |
| er/sie/es | stände bei stünde bei |
| wir | ständen bei stünden bei |
| ihr | ständet bei stündet bei |
| sie | ständen bei stünden bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beistehen |
|---|---|
| مع zu | beizustehen |
| Partizip I | beistehend |
| Partizip II | beigestanden |
«Beistehen» (يساند) فعل قابل للانفصال. في الجمل الرئيسية تأتي البادئة «bei» (مع) في النهاية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل التابعة وفي المصدر.
Ein guter Freund steht dir in der Not immer bei.
الصديق الوفي يساندك دائما وقت الشدة.
Ich bin dankbar, dass sie mir beigestanden hat.
أنا ممتن لأنها ساندتني.
Es ist wichtig, seinen Kollegen beizustehen.
من المهم أن تساند زملاءك.
يتكون الفعل من حرف الجر «bei» (بجانب) والفعل «stehen» (يقف). ويُستخدم المعنى الحرفي «daneben stehen» (يقف بجانب) هنا مجازيا بمعنى «unterstützen» (يدعم).
Ich werde dir bei dieser Entscheidung beistehen.
سأساندك في هذا القرار.
يأتي الشخص الذي يُساعَد دائما في Dativ. تقول «jemandem» (لشخص ما) مع «beistehen»، لا «jemanden» (شخصا ما).
Er ist seinem Bruder während der Krankheit beigestanden.
ساند أخاه أثناء مرضه.
من التعبيرات الشائعة والجميلة أن «mit Rat und Tat beistehen» (يساند شخصا بالنصيحة والعمل). وهذا يعني تقديم المساعدة بالنصائح الجيدة وبالدعم العملي على حد سواء.
Meine Eltern haben mir beim Umzug mit Rat und Tat beigestanden.
ساندني والداي بالنصيحة والعمل أثناء الانتقال.
يساعد
كلمة «helfen» (يساعد) عامة، وقد تشير أيضًا إلى الدعم العملي في أداء مهمة. أما «beistehen» (يساند)، فتبرز الدعم الشخصي الذي يُقدَّم لشخص في موقف صعب أو محنة. تكون «helfen» أنسب غالبًا للمهام المحددة، بينما تُستخدم «beistehen» لمرافقة شخص خلال فترة صعبة.

Nach dem Unfall stehe ich Lea in dieser schweren Zeit bei.
بعد الحادث، أساند ليا في هذه الفترة الصعبة.
Nach dem Unfall helfe ich Lea beim Einkaufen und Kochen.
بعد الحادث، أساعد ليا في التسوق والطهي.