
helfen
يساعد
دعم شخص في أداء نشاط أو في حل مشكلة.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
هل يمكنك من فضلك أن تساعدني في حمل الصناديق؟
يساعد
helfen – half – hat geholfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساعد
دعم شخص في أداء نشاط أو في حل مشكلة.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
هل يمكنك من فضلك أن تساعدني في حمل الصناديق؟

يُفيد
يكون فعّالًا ضد مرض أو ألم أو مشكلة.
Diese Tabletten helfen gut gegen Kopfschmerzen.
تُفيد هذه الأقراص كثيرًا في علاج الصداع.

لا فائدة من ذلك
تعبير يدل على أن الوضع لا مفرّ منه وأنه يجب تقبّله.
Es hilft nichts, wir müssen die Prüfung morgen schreiben.
لا فائدة من ذلك، يجب أن نؤدي الامتحان غدًا.

يخدم نفسه
يقدّم الشخص الطعام أو الشراب لنفسه، ولا سيما من دون أن يسأل.
Helft euch einfach, der Kuchen ist für alle da!
اخدموا أنفسكم، فالكعكة للجميع!
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe geholfen |
|---|---|
| du | hast geholfen |
| er/sie/es | hat geholfen |
| wir | haben geholfen |
| ihr | habt geholfen |
| sie | haben geholfen |
| du | hilf! |
|---|---|
| ihr | helft! |
| Sie | helfen Sie! |
| ich | hatte geholfen |
|---|---|
| du | hattest geholfen |
| er/sie/es | hatte geholfen |
| wir | hatten geholfen |
| ihr | hattet geholfen |
| sie | hatten geholfen |
| ich | werde helfen |
|---|---|
| du | wirst helfen |
| er/sie/es | wird helfen |
| wir | werden helfen |
| ihr | werdet helfen |
| sie | werden helfen |
| ich | helfe |
|---|---|
| du | helfest |
| er/sie/es | helfe |
| wir | helfen |
| ihr | helfet |
| sie | helfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hälfe hülfe |
|---|---|
| du | hälfest hälfst, du hülfest, du hülfst |
| er/sie/es | hälfe hülfe |
| wir | hälfen hülfen |
| ihr | hälfet hälft, ihr hülfet, ihr hülft |
| sie | hälfen hülfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | helfen |
|---|---|
| مع zu | zu helfen |
| Partizip I | helfend |
| Partizip II | geholfen |
«Helfen» (يساعد) فعل يتطلب دائمًا حالة Dativ. نقول: نساعد «einer Person» (شخص واحد، في حالة Dativ)، وليس «eine Person» (شخص واحد، في حالة Akkusativ). وهذا خطأ شائع جدًا لدى متعلمي الألمانية.
Der Sanitäter half dem verletzten Radfahrer.
ساعد المسعف راكب الدراجة المصاب.
لذكر النشاط الذي تُقدَّم المساعدة فيه، يُستخدم حرف الجر «bei» (في) متبوعًا بحالة Dativ. والتركيب هو: يساعد الشخص 1 الشخص 2 في الأمر X.
Er hat mir gestern bei der Reparatur meines Fahrrads geholfen.
ساعدني أمس في إصلاح دراجتي.
عندما يعني «helfen» (يُفيد) أن شيئًا ما فعّال، يُستخدم حرف الجر «gegen» (ضد) مع حالة Akkusativ لذكر المشكلة، مثل المرض.
Dieser Tee hilft gut gegen Halsschmerzen.
يُفيد هذا الشاي كثيرًا في علاج التهاب الحلق.
العبارة «Es hilft nichts» (لا فائدة من ذلك) تعبير ثابت. وتُستخدم للتعبير عن ضرورة تقبّل وضع مزعج لا يمكن تغييره.
Es hilft nichts, wir müssen bei diesem Regen nach draußen gehen.
لا فائدة من ذلك، يجب أن نخرج في هذا المطر.
بمعنى «sich bedienen» (يخدم نفسه)، يُستخدم «helfen» (يساعد) استخدامًا انعكاسيًا. ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في صيغة الأمر للتعبير عن حسن الضيافة.
Bitte, hilf dir! Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.
من فضلك، اخدم نفسك! خذ قطعة أخرى من الكعكة.
يستخدم / يفيد
يمكن لكل من «helfen» (يُفيد) و«nutzen» (يفيد) التعبير عن أن إجراءً ما مفيد لشخص. تؤكد «helfen» على الدعم في مواجهة مشكلة، بينما تركز «nutzen» أكثر على تقييم الفائدة أو النجاح بالنسبة إلى الشخص. استخدم «helfen» عندما تكون المساعدة المحددة مهمة، و«nutzen» عندما تكون الفائدة هي محور الكلام.

Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
يفيد الجدول الزمني الجديد المسافرين يوميًا في رحلتهم.
Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
يفيد الجدول الزمني الجديد المسافرين بتقليل أوقات الانتظار.