
sich etwas wünschen
يتمنى
أن يكون لديه رغبة في شيء يود الحصول عليه أو تحقيقه.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
أتمنى أن أحصل على كتاب جديد في عيد ميلادي.
يتمنى / يرغب
wünschen – wünschte – hat gewünscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمنى
أن يكون لديه رغبة في شيء يود الحصول عليه أو تحقيقه.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
أتمنى أن أحصل على كتاب جديد في عيد ميلادي.

يتمنى لشخص
أن يعبّر لشخص آخر عن أمله في أن ينال شيئًا جيدًا أو إيجابيًا.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع سعيدة!

يرغب
طريقة مهذبة ورسمية للسؤال عما يرغب فيه شخص أو يريده، وتُستخدم غالبًا في مجال الخدمات.
Was wünschen Sie zu trinken?
ماذا تود أن تشرب، لو سمحت؟
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wünschen |
|---|---|
| مع zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
للتعبير عن أمنية لا توافق الواقع، يُستخدم الفعل «wünschen» (يتمنى) غالبًا في Konjunktiv II، مثل «ich wünschte» (ليتني). وتأتي الجملة التابعة التي تصف الأمنية هي الأخرى في Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
ليتني أستطيع العزف على البيانو بشكل أفضل.
عندما يتمنى المرء شيئًا لنفسه، يكون الفعل انعكاسيًا. والتركيب هو: الفاعل + ضمير انعكاسي في Dativ + الشيء المرغوب فيه في Akkusativ.
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
هي تتمنى دراجة في عيد ميلادها.
عندما تتمنى لشخص آخر شيئًا جيدًا، تحتاج إلى مفعول به في Dativ يدل على الشخص، ومفعول به في Akkusativ يدل على الشيء الجيد.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
نتمنى لجيراننا عطلة سعيدة.
في مجال الخدمات، يُستخدم السؤال «Was wünschen Sie?» (ماذا ترغب؟) للسؤال عن رغبات الزبون بطريقة مهذبة ورسمية بشكل خاص.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
مرحبًا، ماذا ترغب، لو سمحت؟ – أود فنجانًا من القهوة.
يأمل
يعبّر «Hoffen» (الأمل) و«wünschen» (التمني) كلاهما عن الرغبة في حدوث شيء ما. عندما يأمل الشخص، فإنه يرى أن النتيجة الإيجابية ممكنة. أما «sich etwas wünschen» (التمني بشيء) فيشير إلى الرغبة نفسها، ويمكن أن يتعلق أيضًا بشيء من المستبعد جدًا تحقيقه.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
حتى من دون امتلاك ما يكفي من المال، ما زلت أتمنى منزلًا على البحر.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
بعد الموافقة على القرض، آمل أن أتمكن قريبًا من شراء منزل على البحر.