
das Besitztum
ممتلكات
مجموع الأشياء التي يملكها شخص أو منظمة؛ أي الممتلكات الشخصية أو الملكية. يُستخدم هذا المصطلح غالبا في سياق رسمي أو قانوني.
Bei dem Brand verlor die Familie ihr gesamtes Besitztum.
فقدت الأسرة جميع ممتلكاتها في الحريق.
ممتلكات
das Besitztum, die Besitztümer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلكات
مجموع الأشياء التي يملكها شخص أو منظمة؛ أي الممتلكات الشخصية أو الملكية. يُستخدم هذا المصطلح غالبا في سياق رسمي أو قانوني.
Bei dem Brand verlor die Familie ihr gesamtes Besitztum.
فقدت الأسرة جميع ممتلكاتها في الحريق.

عقار
قطعة أرض أو عقار واحد يملكه شخص ما. يُستخدم الجمع «Besitztümer» (ممتلكات) كثيرا بهذا المعنى.
Das alte Schloss war einst das wertvollste Besitztum der adligen Familie.
كانت القلعة القديمة في وقت من الأوقات أغلى عقار تملكه الأسرة النبيلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Besitztümer |
| Genitiv | des Besitztums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besitztum | die Besitztümer |
| Akkusativ | das Besitztum | die Besitztümer |
| Dativ | dem Besitztum | den Besitztümern |
| Genitiv | des Besitztums | der Besitztümer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «besitzen» (يمتلك). وتكوّن النهاية «-tum» اسما محايدا يصف غالبا مجموعة كاملة أو حالة. لذلك فإن «Das Besitztum» (الممتلكات) يعني مجموع ما يملكه الشخص.
Er hat sein gesamtes Besitztum für einen guten Zweck gespendet.
تبرع بكل ممتلكاته لغرض خيري.
في المفرد، تشير «das Besitztum» (الممتلكات) غالبا إلى مجموع ممتلكات شخص ما. أما في الجمع، فتعني «die Besitztümer» (الممتلكات) عادة عدة ممتلكات منفردة، غالبا ما تكون قيّمة، مثل قطع الأراضي أو المباني.
Die Versicherung deckt Schäden am gesamten Besitztum.
يغطي التأمين الأضرار التي لحقت بجميع الممتلكات.
Die Familie hat große Besitztümer im Ausland.
تمتلك الأسرة عقارات كبيرة في الخارج.
«Besitztum» (الممتلكات) مصطلح رسمي يرد كثيرا في النصوص القانونية أو الرسمية أو المتعلقة بالتأمين. أما في اللغة اليومية، فنادرا ما تُستخدم هذه الكلمة.
Im Testament wurde das Besitztum unter den Erben aufgeteilt.
وُزعت الممتلكات بين الورثة في الوصية.
ممتلكات
يمكن أن تشير «Besitz» (ممتلكات) و«Besitztum» (ممتلكات) كلاهما إلى مجموع الأشياء التي يملكها شخص ما. و«Besitz» (ممتلكات) كلمة محايدة وشائعة في الحياة اليومية، بينما تبدو «Besitztum» (ممتلكات) أكثر رسمية أو رفعة، وقد تؤكد بدرجة أكبر على الممتلكات المحددة. في محادثة عادية، تكون «Besitz» عادة الاختيار الأنسب.

Der wohlhabende Mann ließ sein gesamtes Besitztum sorgfältig verwalten.
جعل الرجل الثري ممتلكاته كلها تُدار بعناية كبيرة.
Sie zeigte ihren neuen Besitz stolz ihren Freunden.
عرضت ممتلكاتها الجديدة على أصدقائها بفخر.