
aufdrücken
يثبّت بالضغط
يثبّت شيئًا على سطح بالضغط عليه أو يضغطه بقوة في مكانه.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
اضغط من فضلك على اللاصقة برفق فوق الجرح.
يفرض
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت بالضغط
يثبّت شيئًا على سطح بالضغط عليه أو يضغطه بقوة في مكانه.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
اضغط من فضلك على اللاصقة برفق فوق الجرح.

يفتح بالدفع
يفتح شيئًا، ولا سيما بابًا أو نافذة، بالدفع عليه.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
كان الباب مواربًا، فدفعه وفتحه ببساطة.

يفرض على شخص شيئًا
يعطي شخصًا شيئًا رغمًا عنه أو يجعله يقبل شيئًا أو يتولى أمره.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
كان البائع يريد بأي ثمن أن يفرض عليّ تأمينًا باهظًا.

يفرض رأيًا
يفرض رأيه أو موقفه على الآخرين بطريقة لا تترك لهم مجالًا لرؤيتهم الخاصة.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
يحاول باستمرار أن يفرض رأيه على الآخرين جميعًا.

يترك بصمته
يضع ختمًا على شيء أو يمنح شيئًا طابعًا محددًا واضحًا.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
تركت الإدارة الجديدة بصمتها الشخصية على الشركة.

يطبع قبلة
يعطي شخصًا قبلة سريعة، وغالبًا ما تكون مفاجئة.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
عند الوداع، طبع قبلة كبيرة على جدته.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufdrücken |
|---|---|
| مع zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
تتكوّن «Aufdrücken» (يفرض) من «auf» (جزء منفصل) و«drücken» (يضغط)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«drücken».
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
تفتح بوابة الحديقة بدفعها بكتفها.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
أرى أنها تفتح بوابة الحديقة بدفعها بكتفها.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
تحاول أن تفتح بوابة الحديقة بدفعها بكتفها.
يمكنك تحديد السطح الذي يُثبّت عليه الشيء باستخدام «auf» (على) مع Akkusativ. وينتمي هذا «auf» إلى تحديد المكان، ويأتي جزء الفعل المنفصل «auf» أيضًا في الجملة الرئيسية.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
تضغط على الملصق بقوة فوق العبوة.
من المفاعيل الشائعة «eine Tür» (باب)، و«ein Fenster» (نافذة)، و«einen Deckel» (غطاء). ويمكنك استخدام «mit der Hand» (باليد)، أو «mit dem Fuß» (بالقدم)، أو «mit der Schulter» (بالكتف) لتحديد الأداة التي يُمارس بها الضغط.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
لأنه يحمل أشياء بكلتا يديه، يفتح الباب بدفعه بقدمه.
النمط هو «jemandem etwas aufdrücken» (يفرض شيئًا على شخص): تأتي كلمة الشخص في Dativ، ويأتي الشيء أو المهمة في Akkusativ. وهذا الاستخدام عامي ويعبّر غالبًا عن الانتقاد.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
لقد فرضت زميلتي عليّ العمل كله من جديد.
يأتي التعبير «jemandem seine Meinung aufdrücken» (يفرض رأيه على شخص) كثيرًا مع «nicht wollen» (لا يريد) أو «niemandem» (لا يفرضه على أحد). وهذا يؤكد أن المتكلم يريد احترام آراء الآخرين.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
لا أريد أن أفرض رأيي عليك، لكنني أرى الأمر بشكل مختلف.
في الوثائق والاستمارات، يُقصد بعبارة «einen Stempel aufdrücken» (يضع ختمًا) غالبًا معناها الحرفي. أما عندما يترك شخص «ihren Stempel aufdrückt» (بصمتها) على منظمة أو عمل، فالمعنى غالبًا مجازي؛ وتكون كلمتا «persönlich» (شخصي) أو «eigen» (خاص به) دليلين شائعين على ذلك.
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
وضعت الموظفة ختمًا على الاستمارة.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
تركت المخرجة بصمتها الخاصة جدًا على الفيلم.
يأتي الشخص الذي يتلقى القبلة في Dativ، وتأتي «einen Kuss» (قبلة) في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر الجزء الذي تلقى القبلة باستخدام «auf» (على) مع Akkusativ، مثل «auf die Wange» (على الخد) أو «auf die Stirn» (على الجبهة).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
طبعت العمة قبلة على خد الصبي.
يفرض على / يفرض نفسه
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن على شخص ما تولي مهمة لا يريدها. وتشدد «Aufzwingen» (فرض شيء على شخص رغمًا عنه) أكثر على الإكراه ضد إرادة الشخص. أما «Aufdrücken» (إلقاء مهمة على عاتق شخص) فتركز أكثر على أن شخصًا يُلقي المهمة على شخص آخر؛ وقد يكون في ذلك ضغط أيضًا.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
ألقى مديري عليّ المهمة الإضافية لأنه لم يرد أن يتولاها بنفسه.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
رغم أنني قلت لا مرات عدة، فرض مديري عليّ المهمة الإضافية.