الألمانية فعل B2 الترتيب 13443

aufdrücken

يفرض

aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufdrücken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufdrücken vs aufzwingen

يفرض على / يفرض نفسه

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن على شخص ما تولي مهمة لا يريدها. وتشدد «⁨Aufzwingen⁩» (فرض شيء على شخص رغمًا عنه) أكثر على الإكراه ضد إرادة الشخص. أما «⁨Aufdrücken⁩» (إلقاء مهمة على عاتق شخص) فتركز أكثر على أن شخصًا يُلقي المهمة على شخص آخر؛ وقد يكون في ذلك ضغط أيضًا.

مثال مرئي على aufzwingen
aufdrücken

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.

ألقى مديري عليّ المهمة الإضافية لأنه لم يرد أن يتولاها بنفسه.

aufzwingen

Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.

رغم أنني قلت لا مرات عدة، فرض مديري عليّ المهمة الإضافية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufzwingen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...