
das Anwesen
ضيعة
قطعة أرض كبيرة تضم مبنى أو عدة مبانٍ فخمة، مثل فيلا أو منزل ريفي.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
تملك العائلة ضيعة رائعة عند البحيرة.
ضيعة
das Anwesen, die Anwesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضيعة
قطعة أرض كبيرة تضم مبنى أو عدة مبانٍ فخمة، مثل فيلا أو منزل ريفي.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
تملك العائلة ضيعة رائعة عند البحيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Anwesen» (ضيعة) من العبارة الفعلية «anwesend sein» (يكون حاضرًا). وهي تصف مكانًا يكون فيه شخص أو عائلة، غالبًا من الأثرياء، «anwesend» (حاضرًا) بصورة دائمة، أي يسكن فيه.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
لا يكون المالك حاضرًا في ضيعته إلا نادرًا.
كلمة «Anwesen» (ضيعة) من مفردات المستوى الرفيع. وهي لا تشير ببساطة إلى بيت مع حديقة، بل توحي دائمًا بالكبر والفخامة والثراء.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
باعوا بيتهم الصغير واشتروا ضيعة ضخمة في الريف.
تؤكد الصفات الشائعة مع «Anwesen» (ضيعة) على حجمها وطابعها الفخم. ومن أمثلتها: «ein herrschaftliches Anwesen» (ضيعة فخمة)، و«ein weitläufiges Anwesen» (ضيعة واسعة)، أو «ein prachtvolles Anwesen» (ضيعة رائعة).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
يعيش نجوم السينما في ضيعة واسعة في تلال هوليوود.
قطعة أرض
بالنسبة إلى أرض عليها منزل، يمكن أن يكون «Grundstück» (قطعة أرض) و«Anwesen» (ضيعة) مناسبين معًا. يشير «Grundstück» أساسًا إلى المساحة المحددة من الأرض، بينما يبرز «Anwesen» الوحدة الأكبر المكوّنة من الأرض والمبنى الفخم. استخدم «Grundstück» للمساحة، و«Anwesen» للملكية الفخمة بأكملها.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
تضم الضيعة المجاورة للقرية فيلا وحديقة كبيرة.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
ما زالت قطعة الأرض المجاورة للفيلا خالية من البناء.