
das Vermögen
ثروة
مجموع ما يملكه شخص أو مؤسسة من أصول مالية، بما في ذلك المال والعقارات وغيرها من الأشياء الثمينة.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
كوّن ثروة كبيرة بفضل استثماراته الحكيمة.
ثروة / قدرة
das Vermögen, die Vermögen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثروة
مجموع ما يملكه شخص أو مؤسسة من أصول مالية، بما في ذلك المال والعقارات وغيرها من الأشياء الثمينة.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
كوّن ثروة كبيرة بفضل استثماراته الحكيمة.

قدرة
القدرة العقلية أو الجسدية على فعل شيء؛ أي الاستطاعة أو الإمكانات.
Sie besitzt das Vermögen, komplexe Sachverhalte einfach zu erklären.
لديها القدرة على شرح الأمور المعقدة ببساطة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Akkusativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Dativ | dem Vermögen | den Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens | der Vermögen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Vermögen» (الثروة أو القدرة) هو اسم مشتق من الفعل «vermögen» (يستطيع)، الذي يعني «können» (يستطيع) أو «in der Lage sein» (يكون قادرًا). وهذا يفسر المعنيين: «Macht» (القوة) المالية و«Fähigkeit» (القدرة) العقلية.
Er vermag es, Menschen zu begeistern.
إنه قادر على إلهام الناس.
في السياق المالي، كثيرًا ما تقترن كلمة «Vermögen» (الثروة) بأفعال مثل «erben» (يرث) و«ansammeln» (يجمع) و«verwalten» (يدير) و«verlieren» (يخسر). ويعني التعبير «ein Vermögen kosten» (يكلف ثروة) أن شيئًا ما باهظ الثمن جدًا.
Dieses Auto hat ein Vermögen gekostet!
كلفت هذه السيارة ثروة!
Sie hat ihr gesamtes Vermögen in Aktien investiert.
استثمرت ثروتها كلها في الأسهم.
عندما تعني «Fähigkeit» (القدرة)، كثيرًا ما تتبع «das Vermögen» (القدرة) بنية «zu + Infinitiv» (zu مع المصدر). وتوضح هذه البنية ما تتمثل فيه القدرة.
Er besitzt das seltene Vermögen, wirklich zuzuhören.
لديه القدرة النادرة على الإصغاء حقًا.
Ihr fehlt das Vermögen, ihre Gefühle auszudrücken.
هي تفتقر إلى القدرة على التعبير عن مشاعرها.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن المال أو الميراث أو الممتلكات، فالمقصود هو «Vermögen» (الثروة) المالية. أما إذا كان الحديث عن القدرات العقلية أو الجسدية، فالمقصود هو إمكانات الشخص.
Er hat sein Vermögen durch den Börsencrash verloren.
خسر ثروته بسبب انهيار سوق الأسهم.
Das Denkvermögen lässt im Alter oft nach.
غالبًا ما تتراجع القدرة على التفكير مع التقدم في العمر.
مال
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الموارد المالية أو ممتلكات شخص ما. تعني «Geld» (مال) عادةً الموارد المالية التي يملكها الشخص أو ينفقها. وتشير «Vermögen» (ثروة) إلى مجموع ممتلكات الشخص المالية، وقد تشمل إلى جانب المال العقارات والأشياء الثمينة الأخرى. استخدم «Geld» عند الحديث عن الإنفاق، و«Vermögen» عند الحديث عن مجموع الممتلكات.

Nach dem Verkauf umfasste ihr Vermögen auch die Wohnung und andere Wertgegenstände.
بعد البيع، شملت ثروتها أيضًا الشقة وأشياء ثمينة أخرى.
Nach dem Verkauf hatte sie genug Geld für die Reise.
بعد البيع، كان لديها مال كافٍ للرحلة.