
grausam
قاس
أن يسبب لشخص أو لشيء ألمًا أو معاناة عمدًا ومن دون رحمة. ويصف فعلًا أو شخصًا شديد الوحشية وغير إنساني.
Die Behandlung der Gefangenen war grausam und verstieß gegen alle Menschenrechte.
كانت معاملة السجناء قاسية وانتهكت جميع حقوق الإنسان.
قاس / فظيع
grausam – grausamer – am grausamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاس
أن يسبب لشخص أو لشيء ألمًا أو معاناة عمدًا ومن دون رحمة. ويصف فعلًا أو شخصًا شديد الوحشية وغير إنساني.
Die Behandlung der Gefangenen war grausam und verstieß gegen alle Menschenrechte.
كانت معاملة السجناء قاسية وانتهكت جميع حقوق الإنسان.

فظيع
تُستخدم في اللغة العامية لوصف شيء بأنه سيئ جدًا أو مروّع أو مزعج.
Bei diesem grausamen Wetter will man gar nicht vor die Tür gehen.
في هذا الطقس الفظيع، لا يرغب المرء إطلاقًا في الخروج من المنزل.
| الصيغة الأساسية | grausam |
|---|---|
| Komparativ | grausamer |
| Superlativ | am grausamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grausam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grausam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grausam.
ترتبط الصفة «grausam» (قاس) بالاسم «der Graus» (رعب)، الذي يعني «Horror» (رعب) أو «Entsetzen» (هلع). ولذلك يثير الشيء القاسي شعورًا بالرعب.
Der Anblick der Zerstörung war ein Graus.
كان منظر الدمار مروعًا.
يتوقف معنى «grausam» (قاس أو فظيع) بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق العنف أو الجرائم أو المعاناة، يعني «brutal» (وحشي). أما في اللغة العامية عند الحديث عن أشياء مثل الطقس أو الطعام، فيعني ببساطة «sehr schlecht» (سيئ جدًا).
Der Diktator führte ein grausames Regime.
أقام الدكتاتور نظامًا وحشيًا.
Ich hatte heute einen grausamen Tag im Büro.
كان يومي في المكتب فظيعًا اليوم.
تُستخدم «grausam» (قاس) في معنى «brutal» (وحشي) كثيرًا لوصف الأفعال والجرائم أو طبع الأشخاص. ومن التراكيب الشائعة «eine grausame Tat» (فعل قاس)، و«ein grausames Schicksal» (مصير قاس)، و«ein grausamer Mensch» (شخص قاس).
Der Film erzählt die Geschichte eines grausamen Verbrechens.
يروي الفيلم قصة جريمة قاسية.
استخدام «grausam» (فظيع) بمعنى «schrecklich» (مروّع) أو «sehr schlecht» (سيئ جدًا) شائع في اللغة العامية غير الرسمية. أما في النصوص الرسمية، فعادةً ما يُتجنب هذا المعنى.
Die Musik auf der Party war einfach nur grausam.
كانت الموسيقى في الحفلة فظيعة بكل بساطة.
وحشي / قاسٍ / للغاية
يمكن أن تصف «brutal» (وحشي) و«grausam» (قاس) كلتاهما فعلًا فظيعًا وعديم الرحمة. تركز «brutal» قبل كل شيء على العنف الشديد والوحشي. أما «grausam» فتبرز بدرجة أكبر أن شخصًا يسبب الألم أو المعاناة عمدًا ومن دون رحمة؛ ويمكن أن تناسب الكلمتان الفعل نفسه.

Der Täter ließ den verletzten Mann grausam leiden, ohne ihm zu helfen.
ترك الجاني الرجل المصاب يعاني معاناة قاسية من دون أن يساعده.
Der Täter schlug den wehrlosen Mann brutal zu Boden.
ضرب الجاني الرجل العاجز بعنف وحشي وأسقطه أرضًا.