
emsig
دؤوب
يعمل بجد وحماس كبيرين؛ شديد الاجتهاد ولا يكل من العمل.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
أعدّ المساعدون الدؤوبون الحفل حتى وقت متأخر من الليل.
دؤوب
emsig – emsiger – am emsigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دؤوب
يعمل بجد وحماس كبيرين؛ شديد الاجتهاد ولا يكل من العمل.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
أعدّ المساعدون الدؤوبون الحفل حتى وقت متأخر من الليل.
| الصيغة الأساسية | emsig |
|---|---|
| Komparativ | emsiger |
| Superlativ | am emsigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى emsig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى emsig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى emsig.
تأتي «Emsig» (دؤوب) كثيرا مع الأنشطة والنشاط الملحوظ. ومن التراكيب الشائعة «emsig arbeiten» (يعمل بجد)، و«emsig sammeln» (يجمع بنشاط)، و«emsig an etwas arbeiten» (يعمل بجد على شيء ما).
Die Schülerinnen arbeiteten emsig an ihrem gemeinsamen Projekt.
عملت الطالبات بجد على مشروعهن المشترك.
تصف «emsig» (دؤوب) في الغالب الحيوانات أو الأشخاص الذين يعملون، وكذلك النشاط الحيوي. ومن التراكيب الشائعة «emsige Bienen» (نحل دؤوب)، و«emsige Helfer» (مساعدون دؤوبون)، و«emsiges Treiben» (نشاط دؤوب).
Im Garten herrschte am Morgen ein emsiges Treiben.
ساد نشاط دؤوب في الحديقة صباحا.
تبدو «Emsig» (دؤوب) في الغالب فصيحة أو أدبية قليلا، وتستخدم كثيرا في الأوصاف. وتأتي في الجملة عادة مباشرة قبل اسم أو بعد فعل مثل «arbeiten» (يعمل).
Die emsigen Handwerker waren schon vor Sonnenaufgang auf der Baustelle.
كان الحرفيون الدؤوبون في موقع البناء قبل شروق الشمس.
مجتهد / بنشاط
تصف «Fleißig» (مجتهد) و«emsig» (دؤوب) العمل بتفان، ويمكن غالبًا استخدامهما في الجملة نفسها. وتُعد «Fleißig» (مجتهد) الخيار المحايد أسلوبيًا عند المدح. أما «Emsig» (دؤوب) فتؤكد أكثر الحماس والنشاط الدؤوب الذي لا يكل، وتبدو أدبية قليلًا.

Mara arbeitet emsig an den Einladungen für das Fest.
تعمل مارا بدؤوب على الدعوات إلى الحفل.
Mara arbeitet fleißig an den Einladungen für das Fest.
تعمل مارا بجد على الدعوات إلى الحفل.