
tierisch
جدًا
تعبير عامي بمعنى «sehr» (جدًا) أو «enorm» (بدرجة كبيرة)؛ يُستخدم للتوكيد.
Ich habe mich tierisch über deinen Besuch gefreut.
سعدت كثيرًا بزيارتك.
جدًا / حيواني / غريزي
tierisch – tierischer – am tierischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدًا
تعبير عامي بمعنى «sehr» (جدًا) أو «enorm» (بدرجة كبيرة)؛ يُستخدم للتوكيد.
Ich habe mich tierisch über deinen Besuch gefreut.
سعدت كثيرًا بزيارتك.

حيواني
ناشئ من حيوان، أو متعلق بالحيوانات، أو من خصائصها.
Als Veganerin verzichtet sie auf alle tierischen Produkte wie Milch oder Eier.
تتجنب، بصفتها نباتية، جميع المنتجات الحيوانية مثل الحليب والبيض.

غريزي
على نحو سلبي يشبه سلوك الحيوانات الخام أو غير المنضبط؛ أي بعنف أو بدافع الغريزة.
Nach der langen Wanderung hatte er einen tierischen Hunger.
كان جائعًا جدًا بعد الرحلة الطويلة.
| الصيغة الأساسية | tierisch |
|---|---|
| Komparativ | tierischer |
| Superlativ | am tierischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tierisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tierisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tierisch.
الصفة «tierisch» (حيواني) مشتقة من الاسم «das Tier» (الحيوان). وتعني اللاحقة «-isch» (لاحقة لتكوين الصفات) «in der Art von» (على غرار) أو «bezogen auf» (متعلق بـ).
Das ist ein typisch tierisches Verhalten.
هذا سلوك حيواني نموذجي.
إذا جاءت «tierisch» (جدًا) ظرفًا قبل صفة أخرى أو فعل، فغالبًا ما تعني «sehr» (جدًا) بالعامية. أما إذا جاءت مباشرة قبل اسم، فكثيرًا ما تشير إلى أصل حيواني.
Das Konzert gestern war tierisch laut.
كان حفل الأمس الموسيقي صاخبًا جدًا.
Manche Menschen essen keine tierischen Produkte.
لا يأكل بعض الناس منتجات حيوانية.
تُستخدم «tierisch» (جدًا) كثيرًا في الكلام العامي مرادفًا لـ«sehr» (جدًا) أو «enorm» (بدرجة كبيرة)، لتوكيد المشاعر أو الصفات. وهذا الاستخدام غير رسمي.
Ich habe mich tierisch geärgert, als der Bus ohne mich abgefahren ist.
انزعجت كثيرًا عندما غادرت الحافلة من دوني.
Die Prüfung war tierisch schwer.
كان الامتحان صعبًا جدًا.
تُستخدم «tierisch» بمعنى «von einem Tier stammend» (ناشئ من حيوان) في السياقات الموضوعية والعلمية، مثل علم الأحياء أو وصف الأطعمة.
Tierisches Eiweiß ist in Fleisch, Eiern und Milch enthalten.
يوجد البروتين الحيواني في اللحوم والبيض والحليب.
وحشي
يمكن استخدام الكلمتين للحكم على سلوك وحشي. و«Tierisch» (غريزي) وصف أعم، يتحدد معناه بالسياق، لسلوك فظ أو غير منضبط، بينما تعبّر «bestialisch» (وحشي) تحديدًا عن قسوة شديدة وغياب التعاطف الإنساني. لذلك تُعد «bestialisch» الكلمة الأقوى والأدق عند الحديث عن عنف بالغ الوحشية.

Die Fans reagierten tierisch und schlugen nach dem Spiel aufeinander ein.
تصرف المشجعون بوحشية، وانهالوا على بعضهم بالضرب بعد المباراة.
Die Täter behandelten das wehrlose Tier auf bestialische Weise.
عامل الجناة الحيوان العاجز بطريقة وحشية.