
die Deckung
غطاء
مكان أو موضع يوفر حماية من الهجمات أو إطلاق النار أو الأنظار.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
عندما انطلقت الطلقات، ركض الجميع فورًا إلى مكان يحتمون فيه.
غطاء / تغطية
die Deckung, die Deckungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غطاء
مكان أو موضع يوفر حماية من الهجمات أو إطلاق النار أو الأنظار.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
عندما انطلقت الطلقات، ركض الجميع فورًا إلى مكان يحتمون فيه.

تغطية مالية
الضمان المالي للالتزام، مثل توافر رصيد كاف للشيك أو تحمّل شركة التأمين للتكاليف.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
يرجى أن توضح مع شركة تأمينك التغطية المتعلقة بهذه الحالة من الضرر.

مراقبة دفاعية
في الرياضة، مراقبة لاعب منافس أو فريق منافس والدفاع ضده.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
تمكن المهاجم من الإفلات من المراقبة الدفاعية وسجل الهدف.

التوفيق بين
العمل على جعل شيئين أو أكثر متوافقين أو منسجمين معًا.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
كان من الصعب التوفيق بين المصالح المختلفة للأطراف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «Deckung» (غطاء) من الفعل «decken» (يغطي)، الذي يعني «bedecken» (يغطّي) أو «schützen» (يحمي). ويساعدك هذا الارتباط على فهم الفكرة الأساسية للحماية أو التغطية في معان كثيرة.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
تغطي شركة التأمين تكاليف الإصلاح.
يمكنك أن تعرف معنى «Deckung» (غطاء أو تغطية) من السياق. فعند ارتباطها بالخطر أو الهجمات، يكون المقصود هو الحماية. وفي سياق المال أو البنوك أو التأمين، يكون المقصود هو الضمان أو التغطية المالية. وفي السياق الرياضي، تشير إلى الدفاع.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
صاح الشرطي: «إلى مكان يحتمي فيه الجميع!»
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
تحقق قبل السفر من تغطية تأمينك الصحي في الخارج.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
لم يترك المدافع للمهاجم أي مجال للتحرك.
في معنى «Schutz» (حماية)، تُستخدم كلمة «Deckung» (غطاء) كثيرًا في تعبيرات ثابتة مع حروف الجر. ومن التعبيرات الشائعة «in Deckung gehen» (يذهب إلى مكان يحتمي فيه) و«aus der Deckung kommen» (يخرج من مكان الاحتماء).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
عندما بدأت العاصفة، ذهب المتنزهون سريعًا إلى مكان يحتمون فيه.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
انتظر الجندي اللحظة المناسبة ليخرج من مكان الاحتماء.
في السياق المالي، ترد كلمة «Deckung» (تغطية) كثيرًا مع كلمات مثل «Konto» (حساب)، و«Scheck» (شيك)، و«Versicherung» (تأمين). ومن الصيغ الشائعة «fehlende Deckung» (عدم كفاية الرصيد أو التغطية) و«die Deckung der Kosten» (تغطية التكاليف).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
تعذر صرف الشيك بسبب عدم كفاية الرصيد.
يعني التعبير «etwas zur Deckung bringen» (يوفّق بين شيء وشيء) جعل الأشياء متوافقة. وغالبًا ما تأتي الأشياء التي يُراد جعلها متوافقة في Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
يحاول الوسيط التوفيق بين مطالب الطرفين.
سلامة / يقين / أمن
«Eine Sicherheit» (ضمان) هي مبلغ محدد من المال أو شيء ثمين يُودع كضمان لقرض. أما «Deckung» (تغطية مالية) فتشير بصورة أعم إلى توفير ضمان مالي كاف للالتزام. لذلك تناسب «Sicherheit» وسيلة الضمان المحددة، بينما تشير «Deckung» إلى الأموال المتاحة إجمالا.

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
يجب أن تكون هناك أصول كافية إجمالا لتغطية القرض.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
أودعت ساعتَها الثمينة ضمانا للقرض.