
der Gleichstand
تعادل
حالة يكون فيها لشخصين أو أكثر، أو مجموعتين أو فريقين، العدد نفسه من النقاط أو الأصوات أو النجاحات.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
بعد تسعين دقيقة كانت المباراة متعادلة.
تعادل / تكافؤ
der Gleichstand, die Gleichstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعادل
حالة يكون فيها لشخصين أو أكثر، أو مجموعتين أو فريقين، العدد نفسه من النقاط أو الأصوات أو النجاحات.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
بعد تسعين دقيقة كانت المباراة متعادلة.

تكافؤ
حالة تكون فيها قوتان أو جهتان أو معسكران متساويين في القوة، ولا تكون أي جهة منهما متفوقة.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
كان هناك في ذلك الوقت تكافؤ عسكري بين القوتين العظميين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Gleichstand» (التعادل أو التكافؤ) من «gleich» (متساو) و«Stand» (وضع أو حالة). ولذلك يصف المركب حالة لا يكون فيها لأي جهة تقدم.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
قبل النهاية بقليل، كانت لوحة النتائج لا تزال تظهر التعادل.
تأتي كلمة «Gleichstand» (التعادل أو التكافؤ) كثيرا مع أفعال وحروف جر في تعبيرات مثل «herrschen» (يسود) و«erreichen» (يحقق) و«bei Gleichstand» (في حال التعادل) و«zum Gleichstand führen» (يؤدي إلى التعادل). وتصف الكلمة غالبا نتيجة أو نتيجة مؤقتة أثناء المباراة.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
حقق الفريق الضيف التعادل قبل نهاية الشوط الأول بقليل.
تأتي كلمة «Gleichstand» (التكافؤ) في هذا المعنى غالبا مع كلمات مثل «Kräfte» (القوى) و«Lager» (المعسكرات) و«Parteien» (الأحزاب) أو «Mandate» (المقاعد)، وتصف توازنا في القوى لا تكون فيه أي جهة متفوقة. ومن التراكيب الشائعة «Gleichstand der Kräfte» (تكافؤ القوى) و«Gleichstand zwischen» (تكافؤ بين)، ويأتي الاسم بعد «zwischen» في Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
أظهرت استطلاعات الرأي تعادلا بين المعسكرين، ولم يتمكن أي منهما من كسره.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
يوجد تكافؤ في القوى داخل مجلس المدينة، ولذلك لا تستطيع أي كتلة اتخاذ قرارات بمفردها.
توازن
يمكن استخدام كلتا الكلمتين عند الحديث عن معسكرين سياسيين متساويين في القوة. تؤكد «Gleichstand» (تكافؤ) تساوي القوة أو الأصوات أو النجاحات القابلة للقياس، بينما تبرز «Gleichgewicht» (توازن) توازن القوى والمصالح. استخدم «Gleichstand» عند الحديث عن نتيجة، و«Gleichgewicht» عند الحديث عن توزيع مستقر.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
بعد الانتخابات، يسود تعادل بين الحزبين.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
يسود توازن هش بين الحزبين.