
die Platte
لوح
قطعة مسطحة، غالبًا ما تكون صلبة، مصنوعة من مادة مثل الخشب أو المعدن أو الحجر أو البلاستيك.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
سيُسلَّم لوح الغرانيت الخاص بالمطبخ الجديد غدًا.
لوح
die Platte, die Platten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لوح
قطعة مسطحة، غالبًا ما تكون صلبة، مصنوعة من مادة مثل الخشب أو المعدن أو الحجر أو البلاستيك.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
سيُسلَّم لوح الغرانيت الخاص بالمطبخ الجديد غدًا.

أسطوانة موسيقية
أسطوانة موسيقية؛ حامل صوت مصنوع من الفينيل لتشغيل الموسيقى.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
يفضل أن يشغل الأسطوانات القديمة من سبعينيات القرن الماضي.

طبق تقديم
طبق تقديم كبير تُرتَّب فيه أطعمة مثل الجبن أو النقانق أو الفاكهة.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
طلبنا للحفلة طبقًا مشكلًا من المقبلات الإيطالية.

صلعة
تعبير عامي عن الصلع أو عن بقعة كبيرة خالية من الشعر في الرأس.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
يرتدي دائمًا قبعة ليخفي صلعته.

مبنى سكني جاهز
تعبير عامي عن مبنى سكني بُني من ألواح مسبقة الصنع.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
نشأت في ذلك المبنى السكني الجاهز وتعرف كل من فيه.

قرص صلب
اختصار عامي لكلمة القرص الصلب، وهو وسيط التخزين الرئيسي في الحاسوب.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
قرصي الصلب ممتلئ، وعليّ أن أحذف بعض الملفات القديمة بسرعة.

صفيحة تكتونية
في علم الجيولوجيا، إحدى الصفائح الكبيرة الصلبة للقشرة الأرضية، أي صفيحة تكتونية.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
حدث الزلزال بسبب تحرك صفيحتين تكتونيتين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعتمد المعاني الكثيرة لكلمة «Platte» (لوح) كلها على الفكرة الأساسية لشيء مسطح وعريض. ويساعدك هذا الفهم على استيعاب الكلمات المركبة غير المألوفة، مثل «Herdplatte» (لوح التسخين) و«Druckplatte» (لوح الطباعة).
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
ضع القدر من فضلك على لوح التسخين الساخن.
في كثير من المعاني العامية، تكون «die Platte» (اللوح) اختصارًا لكلمة أطول. ويوضح السياق ما إذا كان المقصود «Schallplatte» (أسطوانة موسيقية؛ موسيقى)، أو «Festplatte» (قرص صلب؛ حاسوب)، أو «Plattenbau» (مبنى سكني من ألواح مسبقة الصنع).
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
ما زالت أسطوانتي القديمة لفرقة البيتلز تبدو رائعة.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
عليّ أن أنظف قرصي الصلب، فقد أوشك على الامتلاء.
في سياق الموسيقى، من الأفعال الشائعة «eine Platte auflegen» (يشغل أسطوانة)، و«Platten hören» (يستمع إلى الأسطوانات)، و«Platten sammeln» (يجمع الأسطوانات). وغالبًا ما يُقصد بها أسطوانة فينيل في مقابل الصيغ الرقمية.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
شغل منسق الموسيقى أسطوانات قديمة فقط طوال المساء.
عندما تُستخدم «Platte» (طبق تقديم) في سياق الطعام، فهي تعني طبق تقديم كبيرًا. وغالبًا ما يُذكر نوع الطعام في الكلمة، كما في «Käseplatte» (طبق جبن)، و«Wurstplatte» (طبق نقانق أو لحوم باردة)، و«Fischplatte» (طبق سمك).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
كان في حفل الاستقبال طبق جبن كبير مع فاكهة.
استخدام كلمة «Platte» (صلعة) بمعنى الصلع عامي بحت، وغالبًا ما يُعد تعبيرًا عفويًا أو ساخرًا قليلًا. ومن العبارات الشائعة «eine Platte bekommen» (يبدأ بالصلع) و«eine Platte haben» (لديه صلعة).
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
إنه قلق لأنه بدأ يُصاب بالصلع تدريجيًا.
ينتشر الاستخدام العامي «die Platte» (المبنى السكني الجاهز) للدلالة على مبنى سكني بُني من ألواح خرسانية مسبقة الصنع، ولا سيما في شرق ألمانيا. والعبارة الشائعة هي «in der Platte wohnen» (يسكن في مبنى سكني جاهز).
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
عاش جدي وجدتي في مبنى سكني جاهز مدة 30 عامًا.
في علم الجيولوجيا والعلوم الطبيعية، تشير «Platte» (صفيحة) إلى صفيحة تكتونية من قشرة الأرض. وتُستخدم تقريبًا دائمًا عبارة «tektonische Platte» (صفيحة تكتونية) لتجنب سوء الفهم.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
تقع اليابان على حدود عدة صفائح تكتونية.
ألبوم
يمكن استخدام كلتا الكلمتين في سياق الموسيقى المنشورة. يشير «Album» (ألبوم موسيقي) أساسًا إلى مجموعة المقطوعات الموسيقية بوصفها وحدة فنية، بينما تعني «Platte» (أسطوانة موسيقية) في الأصل حامل الصوت المصنوع من الفينيل. إذا كان المقصود هو الإصدار أو التجميع، فالكلمة المناسبة هي «Album»؛ وإذا كان المقصود هو الفينيل، فالكلمة المناسبة هي «Platte».

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
ستصدر الفرقة ألبومها الجديد أيضًا على أسطوانة موسيقية في سبتمبر.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
ستصدر الفرقة ألبومها الجديد في سبتمبر.