
blutrünstig
خونخوار
بسیار بیرحم و آمادهٔ کشتن انسانها یا حیوانات یا وارد کردن رنج شدید به آنها.
Der blutrünstige Herrscher ließ seine Gegner ohne Erbarmen hinrichten.
فرمانروای خونخوار دستور داد مخالفانش را بدون رحم اعدام کنند.
خونخوار
blutrünstig – blutrünstiger – am blutrünstigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونخوار
بسیار بیرحم و آمادهٔ کشتن انسانها یا حیوانات یا وارد کردن رنج شدید به آنها.
Der blutrünstige Herrscher ließ seine Gegner ohne Erbarmen hinrichten.
فرمانروای خونخوار دستور داد مخالفانش را بدون رحم اعدام کنند.

خونین
پر از قتل، خون و بیرحمی؛ دربارهٔ فیلمها، کتابها، داستانها یا دیگر بازنماییها.
Der Horrorfilm war mir viel zu blutrünstig.
فیلم ترسناک برای من خیلی بیش از حد خونین بود.
| شکل پایه | blutrünstig |
|---|---|
| Komparativ | blutrünstiger |
| Superlativ | am blutrünstigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blutrünstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blutrünstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blutrünstig اضافه کنید.
«Blutrünstig» (خونخوار) اغلب برای افراد یا گروههایی به کار میرود که دست به خشونت میزنند، مثلاً یک فرمانروا، مجرم یا ارتش. بازنماییهای خشونت نیز میتوانند با این واژه توصیف شوند، مانند صحنهها یا داستانهای خونین.
In dem Roman wird ein blutrünstiger Kriegsherr beschrieben.
در این رمان یک جنگسالار خونخوار توصیف میشود.
«Blutrünstig» (خونخوار) صفتی شدیداً قضاوتگر و احساسی است. این واژه بهویژه در متنهای روایی، روزنامهنگارانه یا نمایشی به کار میرود و در توصیفهای عینی، بسیار تکاندهنده به نظر میرسد.
Die Zeitung berichtete über die blutrünstigen Milizen im Bürgerkrieg.
روزنامه دربارهٔ شبهنظامیان خونخوار در جنگ داخلی گزارش داد.
این صفت میتواند مستقیماً پیش از اسم بیاید یا بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) به کار رود. پیش از اسم، معمولاً یک شخص، گروه یا بازنمایی خشونت را توصیف میکند.
Der Verbrecher galt als blutrünstig.
آن مجرم خونخوار به حساب میآمد.
Die Serie enthält mehrere blutrünstige Szenen.
این مجموعهٔ تلویزیونی چند صحنهٔ خونین دارد.
بیرحمانه / بیپرده / خیلی
یک فیلم با خشونت شدید میتواند هم «brutal» (بیرحمانه) و هم «blutrünstig» (خونین) باشد. «Brutal» بر شدت و بیرحمی خشونتِ نشاندادهشده تأکید میکند. «Blutrünstig» برجسته میکند که فیلم پر از خونریزی، قتل و بیرحمی است. بسته به اینکه میخواهید بر شدت خشونت یا تمرکز زیاد بر خونریزی تأکید کنید، واژهٔ مناسب را انتخاب کنید.

Ich fand den Film wegen der vielen blutigen Morde blutrünstig.
بهخاطر قتلهای خونین فراوان، فیلم را خونین میدانستم.
Ich fand den Film wegen der grausamen Angriffe auf die Opfer brutal.
بهخاطر حملههای بیرحمانه به قربانیان، فیلم را بیرحمانه میدانستم.