
pulsieren
ينبض
يتمدّد وينكمش أو يخفق بانتظام وبإيقاع، ولا سيما عند الحديث عن الأوعية الدموية أو القلب.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
بعد الجري، كان شريان رقبته ينبض بوضوح.
ينبض / يخفق
pulsieren – pulsierte – hat pulsiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبض
يتمدّد وينكمش أو يخفق بانتظام وبإيقاع، ولا سيما عند الحديث عن الأوعية الدموية أو القلب.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
بعد الجري، كان شريان رقبته ينبض بوضوح.

يخفق
يتغيّر بإيقاع على فترات منتظمة، مثلما يزداد الضوء سطوعًا ويخفت.
Das rote Licht pulsiert langsam im Dunkeln.
كان الضوء الأحمر يخفق ببطء في الظلام.

يضج بالحياة
يكون حيًّا ومليئًا بالحركة، ولا سيما عند الحديث عن الحياة في مدينة أو في مكان مزدحم.
Am Wochenende pulsiert das Leben in den Straßen der Innenstadt.
في عطلة نهاية الأسبوع، تضج شوارع وسط المدينة بالحياة.
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierst |
| er/sie/es | pulsiert |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsiert |
| sie | pulsieren |
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
| ich | habe pulsiert |
|---|---|
| du | hast pulsiert |
| er/sie/es | hat pulsiert |
| wir | haben pulsiert |
| ihr | habt pulsiert |
| sie | haben pulsiert |
| du | pulsiere! pulsier! |
|---|---|
| ihr | pulsiert! |
| Sie | pulsieren Sie! |
| ich | hatte pulsiert |
|---|---|
| du | hattest pulsiert |
| er/sie/es | hatte pulsiert |
| wir | hatten pulsiert |
| ihr | hattet pulsiert |
| sie | hatten pulsiert |
| ich | werde pulsieren |
|---|---|
| du | wirst pulsieren |
| er/sie/es | wird pulsieren |
| wir | werden pulsieren |
| ihr | werdet pulsieren |
| sie | werden pulsieren |
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierest |
| er/sie/es | pulsiere |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsieret |
| sie | pulsieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pulsieren |
|---|---|
| مع zu | zu pulsieren |
| Partizip I | pulsierend |
| Partizip II | pulsiert |
تنتمي «Pulsieren» (ينبض) إلى عائلة كلمة «Puls» (النبض). وتفيد هذه الصلة خصوصًا في الأوصاف المتعلقة بالجسم، عندما يكون المقصود خفقان القلب أو تدفّق الدم بانتظام.
Nach dem Sprint pulsierte das Blut in seinen Schläfen.
بعد العدو السريع، كان الدم ينبض في صدغيه.
يُستعمل «Pulsieren» (ينبض) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالشيء الذي ينبض يأتي فاعلًا في الجملة. وغالبًا ما تصف مجموعات تبدأ بحرف جر المكان أو المجال الذي يُشعَر فيه بالنبض.
Unter ihrer Haut pulsiert eine kleine Ader.
كان شريان صغير ينبض تحت جلدها.
تشير أجزاء الجسم أو الألم عادةً إلى المعنى الجسدي. وتشير مصادر الضوء أو شاشات العرض أو الإشارات إلى تغيّر منتظم بين الضوء الأقوى والضوء الأضعف. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «Leben» (الحياة) و«Stadt» (المدينة) و«Straßen» (الشوارع) إلى المعنى المجازي.
Nach der Behandlung pulsierte der Zahn noch stundenlang.
بعد العلاج، ظل السن ينبض لساعات.
Die Anzeige pulsiert langsam und macht auf den Fehler aufmerksam.
كانت شاشة العرض تخفق ببطء وتلفت الانتباه إلى الخطأ.
In den engen Gassen pulsiert am Abend das Leben.
في الأزقة الضيقة، كانت الحياة تضج مساءً.
في المعنى الجسدي، يأتي «pulsieren» (ينبض) كثيرًا مع «Ader» (شريان أو وريد) أو «Herz» (قلب) أو «Schmerz» (ألم). وتصف ظروف مثل «deutlich» (بوضوح) و«regelmäßig» (بانتظام) و«stark» (بشدة) الطريقة التي يُدرَك بها النبض.
Im verstauchten Knöchel pulsierte der Schmerz stark.
كان الألم ينبض بشدة في كاحله الملتوي.
عند الحديث عن الأضواء أو شاشات العرض التقنية، يصف «pulsieren» (يخفق) غالبًا تغيّرًا متكررًا في شدة الإضاءة أو قوة الإشارة. ومن التراكيب الشائعة «Licht» (ضوء) و«Anzeige» (شاشة عرض) و«Signal» (إشارة) و«Leuchte» (مصباح) مع «pulsieren» (يخفق).
Das Warnsignal pulsiert, bis jemand die Tür schließt.
ظلّت إشارة التحذير تخفق حتى أغلق أحدهم الباب.
في المعنى المجازي، يرتبط «pulsieren» (يضج بالحياة) كثيرًا بكلمات «Leben» (الحياة) و«Energie» (الطاقة) و«Aktivität» (النشاط). وتشيع عبارتا المكان «in» (في) و«durch» (عبر) عندما تكون الحركة الحيوية داخل مكان أو في جماعة محسوسة.
Am Marktplatz pulsiert am Samstag die Energie der ganzen Stadt.
في السوق، كانت طاقة المدينة كلها تضج بالحياة يوم السبت.
يضرب / يهزم
يمكن استخدام «schlagen» (يدق) و«pulsieren» (ينبض) لوصف نشاط القلب المنتظم. «Schlagen» (يدق) هو الخيار المحايد المعتاد. وتبرز «pulsieren» (ينبض) الحركة الإيقاعية بدرجة أكبر، وتُستخدم خصوصًا عند الحديث عن الأوعية الدموية. إذا كنت تتحدث ببساطة عن نبض القلب، فغالبًا ما تناسب «schlagen» (يدق).

Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig pulsierte.
بعد الركض، شعرت بأن قلبها ينبض بقوة.
Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig schlug.
بعد الركض، شعرت بأن قلبها ينبض بقوة.