
blutig
ملطخ بالدماء
مغطى بالدم أو مكوَّن من الدم أو يحتوي على الدم.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
بعد السقوط، كانت ركبته ملطخة بالدماء.
دامٍ / نيئ
blutig – blutiger – am blutigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملطخ بالدماء
مغطى بالدم أو مكوَّن من الدم أو يحتوي على الدم.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
بعد السقوط، كانت ركبته ملطخة بالدماء.

دامٍ
يحدث بطريقة ترتبط بالكثير من العنف والقتال والموت.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
انتهت المعركة بهزيمة دامية للمهاجمين.

نيئ من الداخل
يصف اللحم الذي قُلي أو شُوي لفترة قصيرة فقط، ولا يزال نيئًا وأحمر من الداخل.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
أريد شرائح اللحم نيئة من الداخل، من فضلك.

مبتدئ تمامًا
شخص لا يملك أي خبرة أو معرفة على الإطلاق في مجال معين.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
ما زلت مبتدئًا تمامًا في التزلج على الثلج.
| الصيغة الأساسية | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blutig.
تشتق الصفة «blutig» (ملطخ بالدماء) مباشرة من الاسم «das Blut» (الدم). ويرتبط المعنى الأساسي دائمًا بالدم.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
بعد الشجار، كان قميصه مليئًا بالدماء.
في معناها الحرفي، تُستخدم «blutig» (ملطخ بالدماء) كثيرًا مع الإصابات الصغيرة. ومن الأمثلة الشائعة «eine blutige Nase» (أنف ينزف)، و«ein blutiges Knie» (ركبة ملطخة بالدماء)، و«eine blutige Wunde» (جرح ينزف).
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
عاد الطفل إلى البيت وأنفه ينزف.
في سياق النزاعات، مثل الحرب أو الشجار، تحمل كلمة «blutig» (دامٍ) معنى مجازيًا، وتعني «gewalttätig» (عنيف) أو «mit vielen Toten» (يخلّف قتلى كثيرين). ومن التراكيب الشائعة «ein blutiger Kampf» (قتال دامٍ) و«eine blutige Auseinandersetzung» (مواجهة دامية).
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
يعرض الفيلم التاريخ الدموي للحرب الأهلية.
عند الحديث عن اللحم في مطعم، ولا سيما شرائح اللحم، تعني كلمة «blutig» (نيئًا من الداخل) «nur kurz angebraten» (محمّرًا قليلًا فقط) أو «innen noch roh» (لا يزال نيئًا من الداخل). والكلمة المقابلة لذلك بالإنجليزية هي «rare» (قليل النضج).
Er bestellt sein Steak immer blutig.
يطلب شرائح اللحم دائمًا نيئة من الداخل.
تعبير «blutiger Anfänger» (مبتدئ تمامًا) هو تعبير ثابت. ويصف شخصًا لا يملك أي خبرة على الإطلاق في مجال ما، ويُستخدم غالبًا في اللغة العامية.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
لا تقلق، فقد بدأنا جميعًا في الطبخ كمبتدئين تمامًا.
إنجليزي
تدعم المعنى المذكور لدرجة النضج وصف «blutig» (نيئ من الداخل). أما الاستخدام الطهوي لكلمة «englisch» (إنجليزي) فليس من المعاني المقبولة لهذه الكلمة، ولذلك لا يمكن إسناد هذا المجال من الالتباس إلى أي معنى من معاني «englisch».

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
يطلب الضيف شريحته نيئة من الداخل لأنه يريد أن تظل حمراء من الداخل.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
لا تشير كلمة إنجليزي هنا إلى المعنى المحدد للكلمة.