
verkomplizieren
يعقّد
يجعل شيئًا أكثر صعوبة أو التباسًا أو تعقيدًا.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
تجعل القواعد الإضافية الكثيرة الإجراء أكثر تعقيدًا.
يعقّد / يتعقّد
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعقّد
يجعل شيئًا أكثر صعوبة أو التباسًا أو تعقيدًا.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
تجعل القواعد الإضافية الكثيرة الإجراء أكثر تعقيدًا.

يتعقّد
يصبح أكثر صعوبة أو التباسًا أو تعقيدًا.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
تزداد الإقرارات الضريبية تعقيدًا مع كل لائحة جديدة.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkomplizieren |
|---|---|
| مع zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
يحتوي «Verkomplizieren» (يعقّد) على السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل)، ولا تُفصل هذه السابقة. وفي الجملة الرئيسية والجملة الثانوية ومع «zu» (أداة المصدر) تبقى السابقة متصلة بـ«komplizieren» (يعقّد).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
تجعل المتطلبات الجديدة التخطيط أكثر تعقيدًا.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
تخشى أن تعقّد سير العملية بلا داع.
يُستخدم «verkomplizieren» (يعقّد) في استعماله المتعدي غالبًا مع إجراءات أو وقائع محددة بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «ein Verfahren» (إجراء)، و«eine Situation» (وضع)، و«eine Entscheidung» (قرار)، و«ein Problem verkomplizieren» (يعقّد مشكلة).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
تجعل الاستثناءات الكثيرة اتخاذ القرار أكثر تعقيدًا بالنسبة إلى الزبائن.
عندما يصبح الشيء نفسه أكثر صعوبة، يُستخدم «sich verkomplizieren» (يتعقّد) من دون مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما تُضاف «durch» (بسبب أو من خلال) لبيان ما يجعل التطور أكثر صعوبة.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
ازداد الوضع تعقيدًا بسبب سوء فهم.
يصعّب
تدل الكلمتان على أن شيئًا ما يصبح أكثر صعوبة. تؤكد «Erschweren» (يجعل أكثر صعوبة) عمومًا على زيادة الجهد أو الصعوبة، بينما تبرز «verkomplizieren» (يعقّد) خصوصًا أن سير العملية أصبح أكثر تعقيدًا أو أصعب في المتابعة. استخدم «erschweren» عند وجود أي صعوبة إضافية، و«verkomplizieren» عندما تنشأ خطوات أو روابط إضافية.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
تعقّد الاستمارات الإضافية سير العملية لكثير من المسافرين.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
تجعل عمليات التفتيش الإضافية الرحلة أكثر صعوبة لكثير من المسافرين.