
die Schraube
برغي
مسمار أسطواني معدني ذو لولب ورأس، يُستخدم لربط الأشياء أو تثبيتها معًا.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
يجب أن أشد هذا البرغي بمفك البراغي.
برغي
die Schraube, die Schrauben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برغي
مسمار أسطواني معدني ذو لولب ورأس، يُستخدم لربط الأشياء أو تثبيتها معًا.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
يجب أن أشد هذا البرغي بمفك البراغي.

به مسّ
تعبير عامي يعني أن شخصًا مجنون أو ليس سليم العقل تمامًا.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
يريد أن يسبح في البحيرة في الشتاء؟ لا بد أن به مسًّا!

مروحة دفع
مروحة، ولا سيما في سفينة أو طائرة، تؤمّن الدفع من خلال دورانها.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
تضررت مروحة دفع السفينة بسبب الحطام الطافي.

دوران التفافي
حركة في الرياضة يدور فيها الجسم حول محوره الطولي أثناء القفز.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
قدّمت لاعبة الجمباز شقلبة مثالية مع دوران التفافي مزدوج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Schraube» (البرغي) ارتباطًا وثيقًا إلى الفعل «schrauben» (يثبّت بالبرغي). ويُسمّى استخدام البرغي لتثبيت شيء ما «schrauben» (التثبيت بالبرغي).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت هذا الرف بالبراغي على الحائط؟
يمكنك أن تتعرف بسهولة إلى معنى «Schraube» (البرغي أو المروحة أو الدوران الالتفافي) من السياق. ففي الأعمال الحرفية يُقصد به الجزء المعدني، وفي السفن يُقصد به مروحة الدفع، وفي الرياضة يُقصد به حركة الدوران الالتفافي.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
ما زلنا نحتاج إلى برغيين للخزانة الجديدة.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
هبطت لاعبة الجمباز بأمان بعد القفزة مع دوران التفافي.
في سياق الأعمال الحرفية، تُستخدم «Schraube» (البرغي) كثيرًا مع أفعال معينة: يمكن شدّ البرغي باستخدام «festziehen» (يشد بإحكام) أو «anziehen» (يشد)، كما يمكن إرخاؤه باستخدام «lockern» (يرخي) أو «lösen» (يفك).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
برغي ساق الكرسي مرتخ، وعليك أن تشده بإحكام مرة أخرى.
التعبير «eine Schraube locker haben» (به مسّ) عامي ويعني أن شخصًا مجنون. والشخص المقصود يأتي فاعلًا للفعل «haben» (يكون لديه).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
إنه يتحدث إلى نباتاته. أظن أن به مسًّا.
مسمار تثبيت
تشير الكلمتان إلى أجزاء معدنية يمكن استخدامها لربط المكوّنات. تحتوي «Schraube» (برغي) على لولب، وتُدار لتدخل في مادة أو فتحة مناسبة. أمّا «Bolzen» (مسمار تثبيت) فعادةً ما يكون قضيبًا قصيرًا وسميكًا من دون لولب كهذا، ويُدخل في فتحة. لذلك تحدّد طريقة التثبيت أيّهما ينبغي اختياره.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
من أجل الرف، أدار برغيًا ذا لولب فأدخله في الحائط.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
لربط أجزاء الآلة، دفع الفني مسمار تثبيت سميكًا عبر الفتحة.