
zapfen
حالِك الظلام
صيغة مختصرة نادرة جدًا وعامية وقديمة في الغالب من «zapfenduster» (حالِك الظلام)، وتعني شديد الظلام أو قاتمًا. ويعود هذا التعبير إلى «Zapfenstreich» (إشارة عسكرية لإطفاء الأنوار)، وهي الإشارة إلى إطفاء الأنوار.
Ohne die Taschenlampe wäre es hier im Keller zapfen.
لولا المصباح اليدوي لكان المكان هنا في القبو حالك الظلام.
