
der Pfeil
سهم
رمز على شكل سهم يُستخدم للإشارة إلى اتجاه أو مرجع.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
اتبع الأسهم على الأرض ببساطة لتصل إلى المخرج.
سهم
der Pfeil, die Pfeile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سهم
رمز على شكل سهم يُستخدم للإشارة إلى اتجاه أو مرجع.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
اتبع الأسهم على الأرض ببساطة لتصل إلى المخرج.

سهم
مقذوف ضيق ومدبب يُطلق بواسطة قوس.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
وضع الرامي سهمًا على وتر قوسه.

سهم
تُستخدم مجازًا للدلالة على شيء يتحرك بسرعة شديدة، وغالبًا ما تَرِد في التعبير «schnell wie ein Pfeil» (بسرعة السهم).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
ركض الطفل في المرج بسرعة السهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود رمزًا أم مقذوفًا. فكلمات مثل «zeigen» (يُشير أو يُظهر)، و«folgen» (يتبع)، و«Schild» (لافتة) تدل على الرمز. أما كلمات مثل «Bogen» (قوس)، و«schießen» (يُطلق النار أو يرمي)، و«treffen» (يُصيب) فتدل على المقذوف.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
كان من الصعب تقريبًا تمييز السهم على لافتة الاتجاه.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
أصاب الرامي منتصف الهدف تمامًا بالسهم الثاني.
بصفته رمزًا للاتجاه، تُستخدم «Pfeil» (سهم) كثيرًا مع أفعال مثل «folgen» (يتبع) و«zeigen» (يُشير أو يُظهر). ومن أمثلة ذلك «den Pfeilen folgen» (اتباع الأسهم) و«der Pfeil zeigt nach oben» (السهم يُشير إلى الأعلى).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
أشار سهم أحمر كبير على الطريق إلى التحويلة.
في معنى المقذوف، تُستخدم «Pfeil» (سهم) كثيرًا مع «Bogen» (قوس) في التعبير الثابت «Pfeil und Bogen» (القوس والسهم).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
كان من الممكن في المهرجان تجربة الرماية بالقوس والسهم.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا حصريًا في التشبيه الثابت «schnell wie ein Pfeil» (بسرعة السهم) للتعبير عن سرعة عالية جدًا.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
اندفعت السيارة متجاوزةً إيانا بسرعة السهم.
عقرب / مؤشر
يمكن استعمال الكلمتين عند الحديث عن مؤشر على مقياس. إن Zeiger (عقرب أو مؤشر) هو الجزء المتحرك الذي يبيّن قيمة، بينما تشير Pfeil (سهم) أساسًا إلى شكل الرمز أو اتجاهه. استعمل Zeiger لعنصر العرض، واستعمل Pfeil لعلامة تشير إلى اتجاه.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
يشير سهم على المقياس إلى الاتجاه الذي تزداد فيه القيمة.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
يقف مؤشر جهاز القياس عند الرقم خمسة على المقياس.