
der Papierkorb
سلة مهملات
وعاء مخصص لجمع النفايات، ولا سيما الورق.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
من فضلك، ألقِ الورقة المجعدة في سلة المهملات.
سلة مهملات
der Papierkorb, die Papierkörbe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلة مهملات
وعاء مخصص لجمع النفايات، ولا سيما الورق.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
من فضلك، ألقِ الورقة المجعدة في سلة المهملات.

سلة المحذوفات
مجلد افتراضي على الكمبيوتر تُخزَّن فيه الملفات المحذوفة مؤقتًا قبل إزالتها نهائيًا.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
حذفت الملف بالخطأ، لكنه لا يزال لحسن الحظ في سلة المحذوفات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Papier» (الورق) و«Korb» (السلة). وهي تعني حرفيًا سلة للورق، ولذلك يسهل فهم معناها كثيرًا.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
سلة المهملات بجانب المكتب ممتلئة من جديد.
يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى) مع Akkusativ أو Dativ بحسب السياق. ويُعبَّر عن الحركة بالتركيب «in den Papierkorb» (إلى سلة المهملات، مع Akkusativ)، أما المكان فيُعبَّر عنه بالتركيب «im Papierkorb» (في سلة المهملات، مع Dativ).
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
نقلت المستند بالخطأ إلى سلة المحذوفات.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
لا يزال الملف المحذوف موجودًا في سلة المحذوفات.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو الوعاء الفعلي أم الافتراضي. وتشير كلمات مثل «Datei» (ملف)، و«klicken» (ينقر)، و«verschieben» (ينقل)، و«wiederherstellen» (يستعيد) إلى سلة المحذوفات على الكمبيوتر.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
يمكنك استعادة الصور المحذوفة من سلة المحذوفات.
تُستخدم الأفعال «werfen» (يلقي)، و«leeren» (يفرغ)، و«ausleeren» (يفرغ تمامًا) كثيرًا عند الحديث عن الوعاء الفعلي.
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
هل يمكنك من فضلك إفراغ سلة المهملات؟ إنها ممتلئة تمامًا.
سلة المهملات / سلة المحذوفات
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وعاء للنفايات أو إلى مجلد افتراضي للملفات المحذوفة. وتناسب «Mülleimer» (سلة المهملات) النفايات العامة أو المختلطة بدرجة أكبر، بينما تُستخدم «Papierkorb» (سلة مهملات) خصوصًا للورق، وتدل في الكمبيوتر على المجلد الافتراضي. لذلك انتبه إلى ما إذا كان السياق ماديًا أو رقميًا، وإلى نوع النفايات.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
لا يزال الملف المحذوف موجودًا في سلة المحذوفات على الكمبيوتر.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
من فضلك، ألقِ العبوة الفارغة في سلة المهملات الموجودة تحت المكتب.