
der Drops
حلوى صلبة
حلوى صغيرة وصلبة تُمتص. وتتكوّن عادةً من السكر والمنكّهات.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
عندما كنت طفلًا، كنت أحب الحلوى الصلبة الحامضة أكثر من غيرها.
حلوى صلبة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلوى صلبة
حلوى صغيرة وصلبة تُمتص. وتتكوّن عادةً من السكر والمنكّهات.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
عندما كنت طفلًا، كنت أحب الحلوى الصلبة الحامضة أكثر من غيرها.

انتهى الأمر
تعبير اصطلاحي عامي يعني أن أمرًا ما قد حُسم وانتهى، ولم يعد من الممكن تغييره.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
انتهى التصويت، وانتهى الأمر، ولا يمكننا أن نفعل شيئًا بعد الآن.
كلمة «Drops» (دروبس) دخيلة من الإنجليزية، من كلمة «drops» (قطرات) في اللغة الإنجليزية. ويفسر هذا الأصل سبب اختلاف شكلها ونطقها عن المألوف قليلًا في الألمانية.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
اشترى كيسًا فيه أنواع مختلفة من حلوى الفاكهة الصلبة.
بما أن الـ«Drops» (الحلوى الصلبة) حلوى قاسية، فلا تُـمضغ ولا تُؤكل عادةً، بل تُمتص. ولذلك فالفعل الشائع هو «lutschen» (يمتص).
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
كان الطفل يمتص حلوى صلبة بنكهة الكرز بسعادة.
العبارة «Der Drops ist gelutscht» (انتهى الأمر) تعبير اصطلاحي ثابت. وتُستخدم دائمًا بهذه الصيغة للتعبير عن أن أمرًا ما قد حُسم نهائيًا.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
النتيجة محسومة، ولا يمكن تغيير أي شيء الآن. لقد انتهى الأمر.
يُستخدم التعبير «Der Drops ist gelutscht» (انتهى الأمر) أساسًا في اللغة العامية غير الرسمية. ونادرًا ما يَرِد في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
بعد ساعات من النقاش، قال مديري: «حسنًا، لقد انتهى الأمر، سنفعلها بهذه الطريقة!»
حلوى
تشير الكلمتان إلى قطعة صغيرة من السكر تُمتص. كلمة «Bonbon» (حلوى) هي التعبير العام، وقد تشير أيضًا إلى حلوى طرية أو قابلة للمضغ، بينما «Drops» (حلوى صلبة) هي تحديدًا حلوى صغيرة صلبة تُمتص. استخدم «Bonbon» (حلوى) عندما يكون نوعها غير محدد، و«Drops» (حلوى صلبة) عندما تكون الصلابة هي المقصودة.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
أخذت لينا حلوى صلبة من الوعاء وراحت تمتصها ببطء.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
أخذت لينا حلوى من الوعاء وراحت تمتصها ببطء.