
der Schlamm
وحل
كتلة رطبة لزجة من التراب أو الرمل أو الطين والماء. وتتكوّن غالبا بعد المطر أو بالقرب من المسطحات المائية.
Nach dem starken Regen waren unsere Schuhe voller Schlamm.
بعد المطر الغزير، كانت أحذيتنا مغطاة بالوحل.
وحل
der Schlamm, die Schlämme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحل
كتلة رطبة لزجة من التراب أو الرمل أو الطين والماء. وتتكوّن غالبا بعد المطر أو بالقرب من المسطحات المائية.
Nach dem starken Regen waren unsere Schuhe voller Schlamm.
بعد المطر الغزير، كانت أحذيتنا مغطاة بالوحل.

طين معدني
رواسب دقيقة الحبيبات غنية بالمعادن، وتُستخدم في تطبيقات طبية أو تجميلية، مثلا على شكل كمادات أو حمّامات.
Eine Packung mit heißem Schlamm soll bei Gelenkschmerzen helfen.
يُفترض أن تساعد كمادة من الطين الساخن في تخفيف آلام المفاصل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlämme |
| Genitiv | des Schlamms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlamm | die Schlämme die Schlamme |
| Akkusativ | den Schlamm | die Schlämme die Schlamme |
| Dativ | dem Schlamm | den Schlämmen den Schlammen |
| Genitiv | des Schlamms des Schlammes | der Schlämme der Schlamme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مثل «Wasser» (الماء) أو «Sand» (الرمل)، يُستخدم «Schlamm» (الوحل) غالبا اسما غير معدود للمادة. وكثيرا ما يُستخدم من دون أداة تعريف أو مع كلمات تدل على الكمية مثل «viel» (كثير من) أو «etwas» (بعض).
Überall auf der Straße war Schlamm.
كان الوحل في كل مكان على الطريق.
Wir hatten viel Schlamm an den Stiefeln.
كان على أحذيتنا كثير من الوحل.
في معنى «feuchte Erde» (تراب رطب)، كثيرا ما يُستخدم «Schlamm» (الوحل) مع أفعال الحركة. ومن التراكيب الشائعة: «im Schlamm stecken bleiben» (يعلق في الوحل)، و«durch den Schlamm waten» (يخوض في الوحل)، و«sich durch den Schlamm kämpfen» (يشق طريقه بصعوبة في الوحل).
Das Auto ist im tiefen Schlamm stecken geblieben.
علقت السيارة في الوحل العميق.
Die Wanderer mussten durch knietiefen Schlamm waten.
اضطر المتنزهون إلى الخوض في وحل بلغ الركبتين.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الطبي أو التجميلي من الكلمات الخاصة بمجال الصحة والعناية. انتبه إلى كلمات مثل «Packung» (كمادة)، و«Bad» (حمّام)، و«Kur» (علاج)، و«heilsam» (شفائي)، و«mineralreich» (غني بالمعادن).
Im Wellnesshotel werden auch Schlammbäder angeboten.
يقدّم فندق العافية أيضا حمّامات الطين.
Diese Schlammpackung soll gut für die Haut sein.
يُفترض أن تكون كمادة الطين هذه مفيدة للبشرة.
وسخ
يمكن أن يدل كل من Dreck (وسخ) وSchlamm (وحل) على اتساخ الحذاء أو الملابس. لكن Schlamm يصف بدقة أكبر كتلة رطبة لزجة من التراب والماء، بينما يشير Dreck إلى الاتساخ عمومًا ويحمل حكمًا سلبيًا في اللغة العامية. استخدم Schlamm عندما تكون طبيعة المادة الرطبة مهمة، وإلا فتلائمها Dreck.

Nach dem Spaziergang musste ich den Schlamm von meinen Schuhen waschen.
بعد النزهة، اضطررت إلى غسل الوحل عن حذائي.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meinen Schuhen waschen.
بعد النزهة، اضطررت إلى غسل الوسخ عن حذائي.