
hoffnungslos
ميؤوس منه
يصف موقفًا أو شخصًا أو حالة لا يُرجى معها تحسن أو نجاح.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
بدا وضع عمال المناجم المحاصرين ميؤوسًا منه.
ميؤوس منه
hoffnungslos – hoffnungsloser – am hoffnungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميؤوس منه
يصف موقفًا أو شخصًا أو حالة لا يُرجى معها تحسن أو نجاح.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
بدا وضع عمال المناجم المحاصرين ميؤوسًا منه.

سيئ جدًا
تعبير عامي بمعنى سيئ جدًا أو عديم الكفاءة أو الموهبة في نشاط معين. ويُستعمل كثيرًا في التعبير «ein hoffnungsloser Fall» (حالة ميؤوس منها).
Was das Tanzen angeht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
أما الرقص، فأنا حالة ميؤوس منها.
| الصيغة الأساسية | hoffnungslos |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsloser |
| Superlativ | am hoffnungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hoffnungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hoffnungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hoffnungslos.
تتكوّن الكلمة من «Hoffnung» (أمل) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» «من دون»، لذا تعني «hoffnungslos» حرفيًا «ohne Hoffnung» (من دون أمل). ويظهر هذا النمط أيضًا في كلمتي «hilflos» (عاجز) و«sinnlos» (بلا معنى).
Nach stundenlanger Suche war die Situation hoffnungslos.
بعد ساعات من البحث، أصبح الوضع ميؤوسًا منه.
يمكن أن تأتي «Hoffnungslos» صفةً قبل اسم، أو تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«scheinen» (يبدو) و«wirken» (يبدو). وفي الحالتين، تصف حالة لا يُرجى معها النجاح.
Das war ein hoffnungsloser Versuch, das Auto zu starten.
كانت تلك محاولة ميؤوسًا منها لتشغيل السيارة.
Seine Bemühungen schienen völlig hoffnungslos.
بدت جهوده ميؤوسًا منها تمامًا.
في معناها الأساسي، كثيرًا ما تقترن «hoffnungslos» بأسماء مجردة تصف موقفًا صعبًا. ومن التعبيرات الشائعة «eine hoffnungslose Situation» (وضع ميؤوس منه)، و«ein hoffnungsloser Kampf» (صراع ميؤوس منه)، و«ein hoffnungsloser Zustand» (حالة ميؤوس منها).
Die Ärzte kämpften einen hoffnungslosen Kampf gegen die Krankheit.
خاض الأطباء صراعًا ميؤوسًا منه ضد المرض.
يصف التعبير العامي «ein hoffnungsloser Fall sein» (يكون حالة ميؤوسًا منها) شخصًا يفتقر بشدة إلى الموهبة أو لا أمل في إصلاحه في أمر معين. ويُستخدم غالبًا بنبرة مازحة.
Wenn es um Technik geht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
أما في ما يتعلق بالتقنية، فأنا حالة ميؤوس منها.
يمكن أن تُستخدم «hoffnungslos» عاميًا أيضًا لتقوية صفة، وغالبًا بنبرة محببة ساخرة. ومن الأمثلة الشائعة «ein hoffnungsloser Romantiker» (رومانسي ميؤوس منه) و«ein hoffnungsloser Optimist» (متفائل ميؤوس منه).
Er glaubt immer an das Gute im Menschen, er ist ein hoffnungsloser Optimist.
يؤمن دائمًا بالخير في الناس؛ إنه متفائل ميؤوس منه.
يائس / بيأس
يمكن أن يصف كلا اللفظين شخصًا أو موقفًا صعبًا لا أمل فيه. يركّز «Verzweifelt» (يائس) بدرجة أكبر على المعاناة التي يشعر بها الشخص فعليًا. أما «Hoffnungslos» (ميؤوس منه) فيشير بدرجة أكبر إلى عدم وجود أي احتمال للتحسن أو النجاح؛ وبحسب وجهة النظر، قد يكون استخدام أي من اللفظين ممكنًا.

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen erschien ihre Suche nach einer Stelle hoffnungslos.
بعد طلبات التوظيف الكثيرة غير الناجحة، بدا بحثها عن وظيفة ميؤوسًا منه.
Nach vielen erfolglosen Bewerbungen war sie verzweifelt und wusste nicht mehr, was sie tun sollte.
بعد طلبات التوظيف الكثيرة غير الناجحة، كانت يائسة ولم تعد تعرف ماذا ينبغي أن تفعل.