
tüfteln
يعمل على حلّ
ينشغل بمهمة صعبة أو مشكلة تقنية بكثير من الصبر والتفكير الدقيق، من أجل إيجاد حل لها.
Die Ingenieurin tüftelt seit Wochen an einer neuen Maschine.
تعمل المهندسة منذ أسابيع على آلة جديدة.
يعمل على حلّ
tüfteln – tüftelte – hat getüftelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل على حلّ
ينشغل بمهمة صعبة أو مشكلة تقنية بكثير من الصبر والتفكير الدقيق، من أجل إيجاد حل لها.
Die Ingenieurin tüftelt seit Wochen an einer neuen Maschine.
تعمل المهندسة منذ أسابيع على آلة جديدة.
| ich | tüftle tüftele |
|---|---|
| du | tüftelst |
| er/sie/es | tüftelt |
| wir | tüfteln |
| ihr | tüftelt |
| sie | tüfteln |
| ich | tüftelte |
|---|---|
| du | tüfteltest |
| er/sie/es | tüftelte |
| wir | tüftelten |
| ihr | tüfteltet |
| sie | tüftelten |
| ich | habe getüftelt |
|---|---|
| du | hast getüftelt |
| er/sie/es | hat getüftelt |
| wir | haben getüftelt |
| ihr | habt getüftelt |
| sie | haben getüftelt |
| du | tüftel! tüftele!, tüftle! |
|---|---|
| ihr | tüftelt! |
| Sie | tüfteln Sie! |
| ich | hatte getüftelt |
|---|---|
| du | hattest getüftelt |
| er/sie/es | hatte getüftelt |
| wir | hatten getüftelt |
| ihr | hattet getüftelt |
| sie | hatten getüftelt |
| ich | werde tüfteln |
|---|---|
| du | wirst tüfteln |
| er/sie/es | wird tüfteln |
| wir | werden tüfteln |
| ihr | werdet tüfteln |
| sie | werden tüfteln |
| ich | tüftele tüftle |
|---|---|
| du | tüftelst tüftlest |
| er/sie/es | tüftele tüftle |
| wir | tüfteln |
| ihr | tüftelt tüftlet |
| sie | tüfteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tüftelte |
|---|---|
| du | tüfteltest |
| er/sie/es | tüftelte |
| wir | tüftelten |
| ihr | tüfteltet |
| sie | tüftelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tüfteln |
|---|---|
| مع zu | zu tüfteln |
| Partizip I | tüftelnd |
| Partizip II | getüftelt |
يأتي «Tüfteln» (العمل على حلّ شيء بتأنّ) كثيرًا مع «an» (على) وDativ. فيمكن أن يعمل المرء على مهمة أو جهاز أو حل. والضمير المقابل هو «daran» (عليه): «an etwas tüfteln» (يعمل على شيء بتأنّ) و«daran tüfteln» (يعمل عليه بتأنّ).
Die Schüler tüfteln an einem Roboter für den Wettbewerb.
يعمل الطلاب على روبوت للمسابقة.
Seit gestern tüftelt er daran, den Fehler im Programm zu finden.
وهو يعمل منذ أمس على إيجاد الخطأ في البرنامج.
من التراكيب الشائعة «an einer Lösung tüfteln» (يعمل على حلّ بتأنّ)، و«an einem Gerät tüfteln» (يعمل على جهاز بتأنّ)، و«an einem Problem tüfteln» (يعمل على مشكلة بتأنّ). ويصف الفعل غالبًا عملًا عمليًا أو تقنيًا، لكنه قد يُستخدم أيضًا مع مهام صعبة أخرى.
Das Team tüftelt an einer Lösung für die schwierige Rechenaufgabe.
يعمل الفريق على حلّ للمسألة الحسابية الصعبة.
تنتمي كلمة «Tüfteln» (العمل على حلّ شيء بتأنّ) إلى اللغة المعيارية غير الرسمية نسبيًا، وغالبًا ما تحمل نبرة إيجابية؛ فهي تؤكد الجهد والإبداع ومتعة تجربة الأشياء. وتشيع الكلمة خصوصًا في السياقات التقنية والحرفية.
In seiner Freizeit tüftelt mein Bruder gern an alten Radios.
يحب أخي أن يعمل في أوقات فراغه على أجهزة الراديو القديمة.
يعمل بيديه
عند العمل على جهاز صنعته بنفسك، يمكن أن يناسبك كلا الفعلين. يؤكد «Tüfteln» (يعمل على حلّ) البحث عن حل بصبر من خلال التفكير الدقيق والتجربة. أما «Werkeln» (يعمل بيديه) فيصف، في الاستعمال العامي، العمل العملي الذي يكون حرفيًا في الغالب، وغالبًا ما يتم باستخدام وسائل بسيطة أو من دون خطة ثابتة.

Lena tüftelt an ihrem selbst gebauten Gerät, um die Ursache für den Fehler zu finden.
تعمل لينا على جهازها الذي صنعته بنفسها لإيجاد سبب العطل.
Lena werkelt mit einfachem Werkzeug an ihrem selbst gebauten Gerät und befestigt ein paar Teile.
تعمل لينا بيدها على جهازها الذي صنعته بنفسها باستخدام أدوات بسيطة، وتثبت بعض القطع.