
das Durcheinander
فوضى
حالة غير مرتبة وفوضوية، تكون فيها أشياء كثيرة في غير أماكنها الصحيحة أو يصعب تمييز بعضها من بعض بوضوح.
Nach dem Umzug herrschte in der ganzen Wohnung ein großes Durcheinander.
بعد الانتقال، عمّت فوضى كبيرة في الشقة كلها.
فوضى / خليط فوضوي
das Durcheinander, die Durcheinander
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضى
حالة غير مرتبة وفوضوية، تكون فيها أشياء كثيرة في غير أماكنها الصحيحة أو يصعب تمييز بعضها من بعض بوضوح.
Nach dem Umzug herrschte in der ganzen Wohnung ein großes Durcheinander.
بعد الانتقال، عمّت فوضى كبيرة في الشقة كلها.

خليط فوضوي
مزيج غير مرتب من أشياء أو أشخاص أو أمور مختلفة.
In der Schublade fand ich ein Durcheinander aus Kabeln, Schlüsseln und alten Quittungen.
وجدت في الدرج خليطًا فوضويًا من الكابلات والمفاتيح والإيصالات القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Durcheinander |
| Genitiv | des Durcheinanders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Durcheinander | die Durcheinander |
| Akkusativ | das Durcheinander | die Durcheinander |
| Dativ | dem Durcheinander | den Durcheinandern |
| Genitiv | des Durcheinanders | der Durcheinander |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Durcheinander» (فوضى) من «durch» (عبر) و«einander» (بعضهم بعضًا). ويوحي هذا التركيب بأن أشياء أو أشخاصًا مختلفين مختلطون بعضهم ببعض بطريقة غير مرتبة.
Wegen des Streiks herrschte am Bahnhof ein heilloses Durcheinander.
بسبب الإضراب، عمّت فوضى عارمة في محطة القطار.
تُستخدم غالبًا مع «Durcheinander» (فوضى) أفعال مثل «herrschen» (يسود)، و«entstehen» (ينشأ)، و«sorgen für» (يتسبب في). وتصف هذه التعبيرات الفوضى بوصفها حالة أو نتيجة لفعل.
Durch die kurzfristige Änderung der Pläne entstand ein großes Durcheinander.
أدى التغيير المفاجئ في الخطط إلى فوضى كبيرة.
عندما تكون أشياء أو أمور مختلفة مختلطة بطريقة غير مرتبة، يأتي بعد «Durcheinander» (خليط فوضوي) غالبًا «aus» (من) مع Dativ. وهكذا يمكنك أن تذكر مكوّنات الخليط بدقة.
Auf dem Schreibtisch lag ein Durcheinander aus Büchern, Papieren und Stiften.
كان على المكتب خليط فوضوي من الكتب والأوراق والأقلام.
فوضى
تصف «das Chaos» (الفوضى) و«das Durcheinander» (الفوضى) حالة غير مرتبة. تبدو «das Chaos» أقوى، وتؤكد غياب النظام التام، الذي يكون غالبا مربكا للغاية، بينما يمكن أن تشير «das Durcheinander» أيضا إلى فوضى أخف. استخدم «das Chaos» عندما يكون من الصعب جدا فهم الوضع، و«das Durcheinander» عندما تكون الأشياء ببساطة في غير أماكنها الصحيحة.

Nach dem Umzug herrschte im Keller ein großes Durcheinander.
بعد الانتقال، سادت فوضى كبيرة في القبو.
Nach dem Sturm herrschte im ganzen Keller ein völliges Chaos.
بعد العاصفة، سادت فوضى تامة في القبو كله.