
der Wirrwarr
فوضى عارمة
فوضى كاملة من أشياء أو أفكار أو معلومات يصعب على المرء أن يجد طريقه فيها.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، سادت فوضى عارمة في الشقة.
فوضى عارمة
der Wirrwarr, die Wirrwarre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضى عارمة
فوضى كاملة من أشياء أو أفكار أو معلومات يصعب على المرء أن يجد طريقه فيها.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، سادت فوضى عارمة في الشقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wirrwarre |
| Genitiv | des Wirrwarrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Akkusativ | den Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Dativ | dem Wirrwarr | den Wirrwarren den Wirrwarrs |
| Genitiv | des Wirrwarrs der Wirrwarr | der Wirrwarre der Wirrwarrs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن «Wirrwarr» (فوضى عارمة) كلمة «wirr» (مشوش)، ويتكرر فيها صوتها بصيغة معدلة. ويعزز هذا التكرار الصوتي الانطباع بالفوضى والاضطراب.
Auf dem Schreibtisch lag ein Wirrwarr aus Kabeln und Papieren.
كانت على المكتب فوضى من الأسلاك والأوراق.
للتعبير عن الحالات غير المنظمة، تُستخدم تراكيب مثل «Es herrscht ein völliger Wirrwarr» (تسود فوضى عارمة)، و«ein Wirrwarr entsteht» (تنشأ فوضى)، و«Ordnung in den Wirrwarr bringen» (إعادة النظام إلى الفوضى).
Die neue Leiterin brachte endlich Ordnung in den Wirrwarr der Zuständigkeiten.
أعادت المديرة الجديدة النظام أخيرًا إلى فوضى المسؤوليات.
فوضى
تشير «das Chaos» (الفوضى) و«der Wirrwarr» (الفوضى العارمة) إلى حالة غير مرتبة يصعب فهمها. وتؤكد «der Wirrwarr» بدرجة أكبر التشابك المربك للأشياء أو الأفكار أو المعلومات، بينما تبرز «das Chaos» الغياب الشديد للنظام. استخدم «der Wirrwarr» للتعبير عن خليط متشابك، و«das Chaos» للتعبير عن حالة الفوضى العامة.

Nach der kurzfristigen Änderung entstand in den Informationen ein großer Wirrwarr.
بعد التغيير الذي حدث في اللحظة الأخيرة، نشأت فوضى كبيرة في المعلومات.
Nach der kurzfristigen Änderung herrschte im gesamten Ablauf völliges Chaos.
بعد التغيير الذي حدث في اللحظة الأخيرة، سادت فوضى تامة في سير العمل كله.