
die Anschuldigung
اتهام
ادعاء أو لوم بأن شخصًا ما ارتكب شيئًا خاطئًا أو يعاقب عليه القانون أو غير أخلاقي.
Er wies die Anschuldigung, Firmengelder veruntreut zu haben, entschieden zurück.
رفض بشدة الاتهام بأنه اختلس أموال الشركة.
اتهام
die Anschuldigung, die Anschuldigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتهام
ادعاء أو لوم بأن شخصًا ما ارتكب شيئًا خاطئًا أو يعاقب عليه القانون أو غير أخلاقي.
Er wies die Anschuldigung, Firmengelder veruntreut zu haben, entschieden zurück.
رفض بشدة الاتهام بأنه اختلس أموال الشركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anschuldigungen |
| Genitiv | der Anschuldigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschuldigung | die Anschuldigungen |
| Akkusativ | die Anschuldigung | die Anschuldigungen |
| Dativ | der Anschuldigung | den Anschuldigungen |
| Genitiv | der Anschuldigung | der Anschuldigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من الفعل «anschuldigen» (يتهم)، الذي يتكوّن من «an-» (بادئة) و«Schuld» (ذنب). وهي تعني حرفيًا إلقاء اللوم على شخص بسبب شيء ما. وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم.
Er wurde des Diebstahls angeschuldigt.
وُجّهت إليه تهمة السرقة.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا مع «Anschuldigung» (اتهام): يمكن «erheben» (يوجّه) أو «vorbringen» (يطرح) أو «zurückweisen» (يرفض) أو «bestreiten» (ينكر) اتهامًا، أو «dagegen verteidigen» (يدافع عن نفسه ضده).
Die Politikerin musste sich gegen schwere Anschuldigungen verteidigen.
اضطرت السياسية إلى الدفاع عن نفسها ضد اتهامات خطيرة.
Er hat alle Anschuldigungen sofort zurückgewiesen.
رفض جميع الاتهامات فورًا.
يُذكر الشخص المتهم باستخدام حرف الجر «gegen» (ضد). وغالبًا ما يأتي مضمون الاتهام في جملة فرعية باستخدام «dass» (أن) أو في تركيب مصدري باستخدام «zu» (أنْ).
Die Anschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
لقد أصابه الاتهام بأنه كذب بشدة.
Es gab Anschuldigungen gegen den Manager.
كانت هناك اتهامات ضد المدير.
اتهام / لوم
يمكن أن ينسب كل من «Vorwurf» (اتهام أو لوم) و«Anschuldigung» (اتهام) إلى شخص سلوكا خاطئا. وتعرض «Anschuldigung» بصورة أقوى الادعاء بأن فعلا خاطئا محددا قد ارتُكب. ويمكن أن يفعل «Vorwurf» ذلك أيضا، لكنه يشير كذلك إلى نقد شخصي أو توبيخ من دون ضرورة الادعاء بارتكاب فعل محدد.

Er erhob gegen sie die Anschuldigung, Geld aus der Kasse genommen zu haben.
اتهمها بأنها أخذت مالا من الصندوق.
Er machte ihr den Vorwurf, ihn vor den Gästen nicht unterstützt zu haben.
لامها لأنه لم يدعمها أمام الضيوف.