
unbefugt
غير مصرّح به
من دون الإذن أو الصلاحية المطلوبة؛ غير مخوّل بفعل شيء أو بالوصول إلى شيء ما.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
لا يُسمح للأشخاص غير المصرح لهم بدخول المبنى.
غير مصرّح به
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مصرّح به
من دون الإذن أو الصلاحية المطلوبة؛ غير مخوّل بفعل شيء أو بالوصول إلى شيء ما.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
لا يُسمح للأشخاص غير المصرح لهم بدخول المبنى.
| الصيغة الأساسية | unbefugt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefugt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefugt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbefugt.
تتكوّن «Unbefugt» (غير مصرّح به) من السابقة «un-» (سابقة النفي) ومن «befugt» (مخوّل). وتشير السابقة «un-» هنا إلى غياب الصلاحية المطلوبة.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
لوحظ فورًا الوصول غير المصرّح به إلى البيانات.
تأتي «Unbefugt» (غير مصرّح به) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالدخول والبيانات والاستخدام، مثل «unbefugter Zutritt» (دخول غير مصرّح به) و«unbefugter Zugriff» (وصول غير مصرّح به) و«unbefugte Weitergabe» (إفشاء غير مصرّح به).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
تحمي البرمجية الحساب من الوصول غير المصرّح به.
يمكن استخدام «Unbefugt» (من دون تصريح) أيضًا من دون اسم، لتوضيح الفعل. وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «betreten» (يدخل) و«zugreifen» (يصل إلى) و«benutzen» (يستخدم) و«weitergeben» (ينقل إلى جهة أخرى).
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
وصل إلى المستندات السرية من دون تصريح.
تشيع هذه الكلمة خصوصًا في النصوص القانونية والإدارية والتقنية، مثل القواعد المتعلقة بالمباني أو الحسابات أو البيانات.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
قد يؤدي الاستخدام غير المصرّح به لموقف السيارات إلى غرامة.
غير مخول / غير مبرر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن غياب الإذن بفعل أو وصول. تشير «Unbefugt» (غير مصرّح به) خصوصًا إلى الوصول أو الفعل من دون الإذن المطلوب. أما «Unberechtigt» (غير مخول) فأوسع نطاقًا، ويمكن أن تؤكد أيضًا غياب الصلاحية أو الأساس القانوني. عند الحديث عن وصول غير مصرّح به، تصلح الكلمتان كلتاهما.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
كان أحد الزوار قد دخل الغرفة المحاطة بحاجز من دون تصريح.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
كان الوصول إلى البيانات السرية غير مخول، لأن أحدًا لم يستطع تبريره.