
der Einbruch
اقتحام
الدخول بالقوة وبطريقة غير قانونية إلى مبنى، غالبًا بهدف السرقة.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
تحقق الشرطة في اقتحام محل المجوهرات.
اقتحام / بداية / تراجع حاد
der Einbruch, die Einbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتحام
الدخول بالقوة وبطريقة غير قانونية إلى مبنى، غالبًا بهدف السرقة.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
تحقق الشرطة في اقتحام محل المجوهرات.

بداية
البداية المفاجئة لشيء ما، وغالبًا ما تكون مرتبطة بظواهر طبيعية أو بأوقات اليوم.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
يجب أن نكون قد نصبنا الخيمة قبل حلول الظلام.

تراجع حاد
انخفاض مفاجئ وشديد أو تدهور، مثلما يحدث في الاقتصاد أو الأداء أو الأرقام.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
أعلنت شركة الطيران عن تراجع حاد ومفاجئ في أعداد المسافرين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Einbruch» (الاقتحام) هو الاسم المرتبط بالفعل المنفصل «einbrechen» (يقتحم شيئًا). يفسر هذا الأصل المعنى الحرفي للدخول بالقوة.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
اقتحم اللصوص المكان ليلًا. ولم يُلاحظ الاقتحام حتى الصباح.
عند الحديث عن السرقة، يُذكر مكان الاقتحام مع حرف الجر «in» (في) وAkkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
تحقق الشرطة في اقتحام مخبز.
في معنى «Beginn» (البداية)، تُستخدم كلمة «Einbruch» (البداية) تقريبًا فقط في تراكيب ثابتة مع أوقات اليوم أو فصول السنة، وغالبًا مع حرف الجر «bei» (عند) أو «mit» (مع).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
يجب أن يعود المتنزهون قبل حلول الظلام.
في السياق الاقتصادي، تصف كلمة «Einbruch» (التراجع الحاد) انخفاضًا مفاجئًا وشديدًا. ومن التراكيب الشائعة «Einbruch der Aktienkurse» (تراجع أسعار الأسهم)، و«Einbruch der Nachfrage» (تراجع الطلب)، و«konjunktureller Einbruch» (ركود اقتصادي).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
عانى قطاع السفر من تراجع حاد غير مسبوق بسبب الجائحة.
انخفاض / تراجع
يمكن أن يشير كل من «Einbruch» (تراجع حاد) و«Rückgang» (انخفاض) إلى أرقام آخذة في الانخفاض أو إلى تدهور في مسار ما. لكن «Einbruch» يبرز انخفاضًا مفاجئًا وحادًا، بينما «Rückgang» أكثر حيادًا، ويصف أيضًا انخفاضًا تدريجيًا. استخدم «Rückgang» مع أي انخفاض، و«Einbruch» عندما يكون الهبوط واضحًا جدًا أو غير متوقع.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
فاجأ التراجع الحاد في أرقام المبيعات في ديسمبر الشركة.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
بدأ انخفاض أرقام المبيعات تدريجيًا في الخريف.